翻譯趣語 = Bookman translation library /
|
 人氣指樹
《翻譯趣語》Anecdotes about Translation 本書收錄作者將近50年的翻譯論述與心得，翻譯著作達80餘種，字數高達二千多萬，當代無人能出其右。憑著一股於翻譯的熱情，整理其豐富寶貴的心得，共分為〈新聞譯趣〉、〈翻譯技巧與對比〉、〈文學經典翻譯〉、〈翻譯生涯見理想〉。 實譯例子信手拈來何其多，如「歐元」一詞的翻譯，可窺見貨幣翻譯的眉角；而誤譯的《泰晤士報》一詞，我們卻沿用至今，結合理論與實譯的獨到見解，篇篇趣味橫繞。 本書特色 1.結合翻譯理論與實譯，提供近50年的寶貴翻譯心得。 2.獨到的翻譯見解及文字的堅持，了解近代翻譯的演變。 作者介紹 黃文範 美國砲校、美國防校畢業。曾任《中央日報》副刊組副組長，《現代民防》主編，《美國新聞與世界報導》中文版副總編輯。譯書近八十多種，內容涵蓋小說、散文、歷史、傳記，包括《戰爭與和平》、《西現無戰事》、《小王子》、《巴頓將軍傳》等等，譯筆深受肯定，對翻譯界有卓越貢獻，曾獲頒中國文藝協會文學翻譯獎。翻譯論述著有《翻譯新語》、《翻譯偶語》及《翻譯小語》。
|
書架附近的資料 :
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
借閱次數
: 
點閱：166
評分：0
評論：0
引用：0
