在西方人眼裡，中國始終蒙著一層神祕面紗， 面紗下究竟隱藏了什麼？令人好奇又猶豫。 就讓我們在這裡輕輕掀起，細細端看它完整的面貌！ ▎是圖騰還是語言？證明曾經存在的漢字！ 文字開啟信史時代，有了文字便能更加貼近歷史。 比起英文只有二十六個字母，漢字數量是以萬來計算。 讓初學的外國人頭昏眼花，除了數量多、形體方正難寫， 還有每個漢字都代表各自不同的意思，既表音又表意。 那麼多的文字是誰發明的呢？最早的文字跟現在一樣嗎？ 漢字是如何被記錄下來的呢？為什麼每個地方讀音不一樣？ 外國人不懂的漢字，讓你用他們能懂的英語來解釋！ ▎吃飯皇帝大！八樣菜只是小case！ 民以食為天，見面總要先問上一句：「吃飽了沒？」 中國人重視吃、懂得吃、享受吃，什麼東西都能吃。 幅員遼闊、民族眾多，也讓各地發展出各式各樣菜系。 酸甜苦辣鹹只是基本調味，炒蒸燉滷炸煎烤只是基本烹調。 色香味意形面面俱全，外國朋友想到、想不到的都在這裡！ ▎一起來練太極，風生水起！ 外國朋友看多了《功夫熊貓》、金庸小說， 以為中國人人深藏絕技，隨時能飛簷走壁？ 其實中國武術分為很多門派，各家都有不同的拳術。 長拳、形意拳、八卦拳、太極拳皆有其精妙之處。 現在的中國武術多用來強身健體，並重視其中的武德。 什麼一陽指、黯然銷魂掌、毒砂掌，先別急著使出來。 ▎中國傳統節日：情感的維繫，文化的傳承 想要體驗不同的中國節日文化？想要體驗一群人團聚的氛圍？ 一年春夏秋冬二十四個節氣，每個節日都是聚會的好日子。 ◎有個人活活被燒死，所以在那天大家都不能生火？ ◎某個人投河自盡，竟讓大家蜂擁至河邊丟粽子？ ◎究竟是什麼節日讓大家全都往高處爬去？ 本書特色： 本書分為二十一章，從食、衣、住、娛樂消遣等各方面介紹中國文化。皆為外國人深感興趣的主題，具備知識性和趣味性。可作為知識補充，亦可為平時閒暇的課外讀物。適合導遊、學生或想向外國人介紹中國文化的團體閱讀使用。

楊天慶，長期從事英文口、筆翻譯實踐活動及翻譯理論研究。主要中譯英譯著有《英語導遊考試翻譯練習》、《中國古代寓言115篇》，編著有《用英文了解中國》、《如何用英文解釋中華文化》，此外還編譯了《英語導遊購物》，獨立發表學術論文《小議杜詩譯本》、《英語長句折譯的一些特點、杜詩（登高）英語商榷》、《談〈老子〉英譯本「道」的翻譯》等十餘篇。

本文的引用網址: