臺北市立大學圖書館

首頁 > 書目資料

借閱次數 :

同步翻譯 = Simultaneous interpretation /

點閱：158
評分：0
評論：0
引用：0
轉寄：0

簡略

詳細

MARC

001

380480

003

00083416

008		111117s2010 ch a e 000 chi
020		\|a9789574836055 第1冊 : 平裝附光碟片\|c : NT$450
040		\|bchi
040		\|aTPEC\|cTPEC\|eCCR
041	0	\|achi\|aeng
044		\|ach
084		\|a805.1\|b8472-2\|2ncsclt
095		\|aTPEC\|bLB\|cC0083278\|d805.1\|e8472-2\|tCCL\|lv.1\|m347\|n購\|pBOOK\|x1張光碟片\|y2010\|zCIR
100	1	\|a郭岱宗\|e著
245	10	\|a同步翻譯 = \|bSimultaneous interpretation / \|c郭岱宗著
246	11	\|aSimultaneous interpretation
250		\|a五版
260		\|a臺北市 : \|b臺灣東華, \|c2010[民99]
300		\|a冊 : \|b圖 ; \|c23公分\|e1張光碟片
504		\|a附錄:中翻英字彙的同步訓練
650	7	\|a翻譯\|2csht
650	7	\|a口譯\|2csht
650	7	\|a英語\|2csht

書籤：

人氣指樹

匯出資料

調閱

館藏
簡介
作者簡介
標籤(0)
收藏(0)
評論(0)
評分(0)
引用(0)

　　優質的同步翻譯不但字正腔圓。文法精確。掌握雙文化。意義完整。字彙深闊。句子優美俐落。台風穩健親切。聲音優美愉悅，並且口譯的速度與演說幾乎完全平行，並同時結束。

　　上乘的口譯必須將幾個不同領域的知識相融合，化為實用的技巧，才能站在口譯工作的第一線，否則一切的理論都是空談。口譯其實涉獵了新聞英文寫作 (因為新聞英文必須使用最精簡俐落的句型，而 ”速度” 正是口憶所需)。語言學 (口譯是一個語言的傳達，必須使用到語言學的組織和表達技巧)。聲韻學 (聲音的掌握對於是否呈現優美的口譯極具影響力)。英語教學 (精湛流暢的英語是中英口譯的基本條件)。舞台藝術 (台風和個人魅力可為口譯大幅加分)。以及傳播和心理學 (對於臨場。雙文化和正確的聽眾分析均能掌握)。

回頁首

此功能為會員專屬功能請先登入

本文的引用網址:

同步翻譯 = Simultaneous interpretation /

書架附近的資料 :