|
嚴復 : 天演論 = 附:論自由 /
|
《天演論》是自稱為“達爾文的斗犬”的英國著名學者赫胥黎的講演稿，嚴復翻譯。主要講述了宇宙過程中的自然力量與倫理過程中的人為力量相互激揚、相互制約、相互依存的根本問題。 嚴復以“信、達、雅”三條為翻譯標準，其翻譯的《天演論》《論自由》是研究中國近代思想史、中外文化關系史不可多得的好書。這些書已絕版多年，近期才少有出版。 魯迅說︰一有閑空，就照例地吃侉餅、花生米、辣椒，看《天演論》。 自然界的生物不是萬古不變，而是不斷進化的；進化的原因在于“物競天擇”，“物競”就是生存競爭，“天擇”就是自然選擇；這一原理同樣適用于人類，不過人類文明愈發展，適于生存的人們就愈是那些倫理上最優秀的人。