比爾‧海耶斯 Bill Hayes 1961年生於美國明尼蘇達州，作家、攝影家。著作包括《解剖學家》（Anatomist）、《五夸脫》（Five Quarts）及《睡魔》（Sleep Demons）。他是古根漢獎（Guggenheim Fellowship）非小說類得獎人（2013-14），也是羅馬美國學院駐院作家。作品屢見《紐約時報》（The New York Times），同時也刊載於《紐約書評》（New York Review of Books）、《沙龍》（Salon）及其他刊物。攝影作品見於《浮華世界》（Vanity Fair）、《紐約時報》及《紐約客》（The New Yorker），第一本攝影集《傷心紐約》（How New York Breaks Yor Heart）於2018年問世。現居紐約。網站網址：billhayes.com 海耶斯長期受失眠所苦，第一本著作《睡魔》即以此為主題而生。他長年服務於愛滋病基金會，接觸患者的病、死歷程。居住在舊金山期間曾有過一位交往十六年的同性伴侶，伴侶死於心臟病突發後，海耶斯轉往紐約展開新生活，並遇見奧立佛‧薩克斯（Oliver Sacks），兩人相伴至薩克斯過世。種種經歷，讓海耶斯形容自己的生命彷彿是「被死亡染色」（Colored by death）。 鄧伯宸 國立成功大學外文系畢業，曾任報社編輯、編譯、主筆、副總編輯、總經理，為資深媒體工作者，曾獲中國時報時報文學獎附設胡適百歲誕辰紀念徵文優等獎，現專事譯作。譯有《影子大地》、《鄂圖曼帝國三部曲1300-1923》、《哭泣的橄欖樹》（立緒）、《改變大腦的靈性力量》、《一日浮生》、《寫，在燦爛的春天》、《成為我自己：歐文‧亞隆回憶錄》（心靈工坊）等作品。