作者簡介     李歐．李奧尼　Leo Lionni 　　李歐．李奧尼1910出生於荷蘭阿姆斯特丹，兒時在充滿藝術氣息的家庭中長大，小時候最喜歡在週末帶著紙筆，到附近的美術館臨摹牆上的繪畫。29歲時移民美國，成為繪畫、雕刻、平面設計、陶藝、攝影樣樣精通的藝術天才，曾任美國雜誌設計主管，也擔任過廣告公司設計師，1955年更當選「年度最佳藝術總監」，成為五○年代美國圖像設計界的當紅炸子雞。 　　才華橫溢、不受拘束的李奧尼，四年後以《小藍和小黃》一書無心插柳進入童書界，用極具創意的撕畫拼貼，引起大家矚目。此後，便深深著迷於圖畫書創作的世界。他用不同質地的紙做拼貼，大量採用幾何圖型及構圖簡單的風格，也嘗試用水彩拓印製造驚奇斑斕的效果。李奧尼曾說：「好的童書能吸引所有還保留著一點好奇和單純喜悅的人，所以我是為大家內在的兒童而創作！」。 　　儘管開始創作圖畫書時已經49歲，他卻開創了一個圖畫書的新時代。《紐約時報》曾這樣評論：「如果圖畫書是我們這個時代的新視覺藝術，李歐．李奧尼就是這個領域的大師。」他不僅是美國兒童文學作家，艾瑞．卡爾的導師兼好友，更成為與莫里斯．桑達克齊名的繪本大師！ 　　李奧尼作品最大的特色就是文字很簡單，卻能讓讀者愈讀愈有味，並從中體會出深奧的人生哲理。曾分別以《一吋蟲》、《小黑魚》、《田鼠阿佛》、《阿力和發條老鼠》榮獲四次美國凱迪克大獎。於1999年過世時，享年89歲，留下了四十多部作品，包括《老鼠阿修的夢》、《魚就是魚》、《這是我的》和《鱷魚柯尼列斯》等等。 譯者簡介     孫晴峰 　　畢業於台灣大學森林系，在美國分別獲得雪城大學教育碩士、波士頓西蒙絲學院兒童文學碩士，以及麻州大學傳播系博士，現任教美國紐約大學。為國內資深兒童文學創作者，亦翻譯過多本經典圖畫書，包括《田鼠阿佛》、《彼得的椅子》和《嗨！小貓》等等。