作者介紹 米歇爾．考夫曼教授（Michael Kaufmann） 自一九八四年起即任職於知名文化機構，包括「路德威希堡音樂節」、「科隆古澤尼希管弦樂團」、「科隆愛樂交響樂團」，他也是「埃森愛樂交響樂團」的創團總監。他推動以音樂促進兒童社會化的諸多方案，例如讓兒童親近古典音樂的「兒童音樂廳」計畫、以歌唱及舞蹈協助兒童融入團體的「共鳴與接納」計畫，因此獲頒許多獎項。二○○八年，考夫曼受聘為「佛克望藝術大學」榮譽教授及「讓每個孩子都有樂器」基金會理事會主席。他曾獲頒奧地利「科學與藝術榮譽十字獎章」及法國「藝術文化騎士勳章」，自二○○九年起擔任德紹市「庫爾特．懷爾音樂節」總監。 史提方．平德（Stefan Piendl） 二十年來活躍於音樂界知名企業，曾在Sony Classical及EMI Classics擔任管理職，其後曾任Bertelsmann Music Group副總裁兼營運長，負責該集團之古典音樂國際活動。他創立了ARION ARTS音樂顧問公司，自二○一一年起擔任INTERKULTUR集團秘書長，該集團所舉辦的活動包括「世界合唱比賽」。他任教於「慕尼黑音樂戲劇大學」文化管理系，也在「科隆音樂舞蹈學院」國際藝術管理中心擔任講師。他的其他職務包括「德國青少年音樂協會」副主席、「德國音樂委員會」主席團成員、「德國音樂委員會公眾計畫協會」監事及「德國青年管弦樂團」諮詢委員會主席。 譯者介紹 姬健梅 台灣師範大學國文系畢，德國科隆大學德語文學碩士，輔仁大學翻譯研究所中英文組。從事翻譯多年，文學類譯作包括：《審判》、《城堡》、《魂斷威尼斯》、《基列系列 II：家園》、《變形記》、《美麗的賽登曼太太》、《一個戀愛中的男人》等。