作者介紹 李昌圭 韓籍教授。韓國外國大學研究所碩士課程畢業。曾任韓國的東國大學、壇國大學、江原大學、光云大學講師，尚志大學附設專門大學專任講師及日本的法政大學、文化女子大學、中央大學等校的兼任講師及武藏野女子大學助理教授。現職為武藏野大學人際關係學科教授。學術專長領域為韓國語教育，著有多部韓語教學作品（於日本出版）。 譯者介紹 黃種德 輔仁大學日文系畢業，職業譯者，作品以青少年文學為中心，亦涵蓋雜誌、語言工具書等文學及專業領域著作。愛讀歷史和古典文學，也愛一個人旅行，尤其喜歡漫遊日本，在古樸莊嚴的寺院、精緻嚴謹的懷石料理，甚至人與人之間彬彬有禮的態度中，品味流傳千年不變的古風。視翻譯為文字的旅行，也是文化的分享，希望能藉筆下文字令更多人領略和欣賞到異國文化的精粹。 審定者簡介 楊人從 學歷： 韓國建國大學校國語國文學科文學博士 經歷： 中國文化大學韓國語文學系主任及韓國語文學研究所所長 考試院國貿觀光國際文教高考特考襄試委員 研究領域： 韓語語法 著述： 韓國人的意識形態(翻譯) 李圭泰原著（黎明文化事業公司） 階梯韓語 （水牛出版社） 韓語方塊文選 韓語讀本 國立編譯館大學用書 （明文書局） 韓語語法 句法構詞音韻虛辭篇 （明文書局）