石井榮造

1950出生。

　　日本立教大學社會學部畢業。曾在Intage公司（舊名：社會調查研究所）、Video Research公司，負責商品銷售情報連續收集及單項來源數據的設計與分析，另在GAWS生活心理研究所也擔任過焦點群體的調查採訪工作。於1997年創設靈感行銷實驗室（Aura Marketing Laboratory），擔任品牌開發及消費者研究的研究顧問及主持人多種角色，在業界十分活躍。
公司網址： www.auraebisu.co.jp/

譯者簡介

洪玉樹（Cedric Hung）

東吳大學日文研究所碩士
現專職日語教學
譯有
人人遊日本系列－日光．戰場之原．奧鬼怒
人人遊世界系列－澳洲
人人遊世界系列－夏威夷>
並審訂該系列多本作品。
（以上均為人人出版公司出版）