作者介紹 青井哲人 (AOI Akihito) 出生於日本愛知縣。京都大學工學部建築學科畢業，同大學研究所博士班，中途為了赴任神戶藝術工科大學而退學，爾後轉任人間環境大學助教授（副教授），並在同大學任教期間取得京都大學博士（工學）學位。2008年轉任明治大學理工學部建築學科准教授（副教授） 日本建築學會《建築雜誌》主編（2012~13）。專長為建築史、都市史。著有《植民地神社?帝?日本》、《彰化一九?六年：市區改正啟動城市》（2006）等。 曾獲2002年日本建築學會獎勵賞、2008年住宅總和研究財團（日本）研究選獎。 譯者介紹 張亭菲 (CHANG Ting Fei) 出生於台灣台中市。神戶藝術工科大學視覺情報設計學科畢業，同大學研究所藝術工學修士（碩士）。1996~2011年間任職於株式會社藤田建築設計事務所（日本）企劃部、設計部。現從事建築、都市、社會福利等專業的口譯、翻譯工作。除了參與日本多項科學研究費的研究案之外，並曾多次擔任台、日、中舉辦之國際研討會及專題演講的口譯工作。翻譯作品《造飛機的日子──台灣少年工回憶錄》（新竹市文化局）、《10 + 1》（INAX出版、LIXIL出版）雜誌等複數建築專業雜誌記事之中譯、日譯等。