超級上班族--美崎榮一郎

　　1971年於日本橫濱出生，在大阪長大。

　　大阪府立大學研究所工學研究科畢業後，一直任職於花王株式會社。設計商品領域相當廣泛，從Attack、New Beads、Wide Haiter等的日用品系列到化妝品牌Raycious、Fine Fit皆有涉獵，以產品負責人之姿開發自家公司產品，也積極與其他公司合作，開發商品。與Nikon共同開發的多視角影像解析系列，電視台或新聞媒體皆爭相報導。

　　在私人活動方面，為其他公司社會人士主辦多場讀書會與交流會，NHK等的多家電視台、雜誌、書籍皆有報導。舉辦築地早餐會、山手會、misaki2.net.cafe等活動，每個月召集超過150名的社會人士參與，彼此交換工作業務以外的資訊，目前已募集了超過1000名與工作無關的社會人士，而且還組成了聯繫網路。因為在各行各業都擁有廣大人脈，被大家稱呼為「超級上班族」。

　　作者認為讓工作順利進行的關鍵在於工作的記錄方法，也就是筆記本使用方法。嘗試過1101手帳、能率手帳、Zaurus軟體、PALM軟體、Google Calander、100日圓筆記本整理術等多種方法，並且予以改良，以工作為實驗範例，耐心地奉行這個方法至今。活用虛擬與數位結合的筆記術部但成為他行動力的泉源，更是他成功的源頭，堪稱活躍世界的最佳社會人。

　　www.note272.net

譯者簡介

黃瓊仙

　　輔仁大學日文系畢業。專職日文譯者，曾經翻譯過英文學習、行銷學、財經、、汽車．機車維修與操作手冊、各類器材使用說明書等方面的工具書、美容保養、保健、兒童文學、散文、短篇小說類、推理小說類、心靈成長書籍、歷史文學類。

陳惠莉

　　淡江大學日文系畢業。從事日文書籍翻譯工作多年，目前為專職翻譯。累積多年的翻譯經驗發現，「翻譯」不只是把一種語文翻成另一種在地語言，其中更多的是兩者之間的文化落差及價值觀的不同，而在翻譯的過程中也能享受到苦思之餘靈光一現的成就感和「人在家中坐，世界在眼前」的豁達感。最近的譯作有「用紀律圓夢」「傳說的勇者的傳說系列」。希望能繼續執筆翻譯更多好作品。