|
從塭仔圳到安地斯山 : 南美生活記事 = De Arroyo Ùn-á-tsùn a los Andes /
|
本書結構主要分成四個單元：第一單元：主要是在巴西、巴拉圭、阿根廷、智利和哥倫比亞的生活旅遊經驗，其中大部分是駕車旅遊，寫了不少公路沿途風光。包括：巴西里約熱內盧、亞馬遜叢林、伊瓜蘇大瀑布，以及首都巴西利亞聯邦特區。阿根廷國境之南火地島省、巴塔哥尼亞高原冰川、橫越彭巴草原，首都布宜諾斯艾利斯。巴拉圭國道風光，智利首都聖地牙哥，以及哥倫比亞毒梟大本營麥德林。第二單元：以分享華語文教學經驗為主。剛到巴拉圭不久，作者即投入了當地僑校的教學工作，從代課高中數學、國中數學、國中國文到高中國文，授課對象多是台僑子弟。後來轉換跑道投入當地主流學校，從事華語文教學第三單元：記載當時南美的政經脈動，其中大多摘譯自英國《經濟學人》週刊的報導。從2008年起五、六年間，累積了三、四百篇譯文作品，藉此機會挑選近期的精彩片段與大家分享。第四單元：附錄，收集了在亞松森市區駕車的不完美記錄，警察局交通案件筆錄，原件是西班牙文。