什麼樣的歷史事件塑造了A Bridge Too Far 這樣遙不可及的一座橋？這個現代慣用語是小說名、電影名、也是電玩名，中文譯為《奪橋遺恨》，它又能使用在什麼場合？具有深義的現代事件衍生出許多慣用語，您是否感覺到心中充滿好奇，想要一探究竟呢？　　商朝有傾國傾城的一代妖姬妲己，希臘則有絕世美女海倫（Helen of Troy）；Achilles’ heel意指「致命傷」；When Calchas met Mopsus近似「瑜亮之爭」；Odysseus有「智多星」之意；The Writing on the Wall 代表危難將臨之兆；「破釜沈舟」的英文則可說成Caesar Crosses the Rubicon；您想知道西方悠久的文化傳統，如何影響了現代英文嗎？　　歡迎進入本書，體會古今典故的奧妙，及其使用之美。作者一篇一篇的說故事，從希臘神話、羅馬史話、聖經，到經典文學作品、名畫、現代電影、歐美國家軼事，縱深數千年，橫切各層面，舉出許多現代英語中活用典故的實例，包羅萬象，反映出西方文化的豐富內涵。