|
中文慣用語的美式表達法 = Common Chinese expressions rendered into American English /
|
黃希敏教授以其在美國居住、教學逾廿年的經驗，集合中外資深語文工作者，長期廣蒐中文慣用語，將之轉化為功能相對應的美語表達法，並加上例句，輯成這本實用的漢英、英漢慣用語雙向學習手冊，對中外人士溝通交流可以發揮極大助力。 本書特點如下： 收錄超過一千兩百則中文慣用語，以及相對應的美式英語說法。 每則慣用語均附例句，並配以道地美語翻譯。 按照中文慣用語的漢語拼音字母順序排列，並附注音符號，方便查閱。 書末附有英漢反向檢索表，可循英文檢索中文詞條。 以趣味性插畫詮釋詞條，增添學習效果。