|
譯學概論 /
|
文學創作係以自然與人生為素材，以作者之語言與文字為工具，以作者之匠心為主宰，就作者所理解之素材而求創造性之表現。 翻譯係以原文為素材，以譯者之語言文字為工具，以譯者之匠心為主宰，就譯者所理解之原文而求近似性之表現。 作者對自然與人生而論，於模倣中寓有創造。其創造在對素材之去取與渲染之自由甚大。 譯者對原作而言，其模倣中亦寓有創造，其創造在對原文之表現，而其表現之限制則甚嚴。 大專、留考必備
|
|
譯學概論 /
|
文學創作係以自然與人生為素材，以作者之語言與文字為工具，以作者之匠心為主宰，就作者所理解之素材而求創造性之表現。 翻譯係以原文為素材，以譯者之語言文字為工具，以譯者之匠心為主宰，就譯者所理解之原文而求近似性之表現。 作者對自然與人生而論，於模倣中寓有創造。其創造在對素材之去取與渲染之自由甚大。 譯者對原作而言，其模倣中亦寓有創造，其創造在對原文之表現，而其表現之限制則甚嚴。 大專、留考必備