|
赵元任语言学论文集 / |
一．本书为《赵元任语言学论文集》的中文卷，共收入论文63篇。二．本书包括两部分：一是照先生用中文写的，共50篇；二是由几位学者从赵先生部分英文论文译为中文的，共13篇。两部分分别按发表时间先后排序。三．保留原文面貌和照先生的语言风格、用词习惯。如：“妈呼”不改为“马虎”、“什末”不改为“什么”。四．赵先生论文语言幽默风趣、为提倡白话写作、口语色彩很浓。早期论文中个别句子很有特色。这是要请读者阅读中适当注意的。五．原文在大小刊物上发表时，时有排印错误，现径予以校改。六．对原文中出现的今已少用的异形词不予“规范”，但一般加脚注说明。如：“维一”，注：“原文如此。今多作‘惟一’。”七．数字用法、英文大小写方式，原则上一仍其旧，不求统一。但过去的竖式标点符号改为现在横排通用的标点符号。八．译者注以阴码表示，“编者注”和“校者注”分别逐一注明，作者原注不加任何标记。九．论文出处，一般注明论文最早发表的刊物名、卷号、期号、时间。