六零年代美國傳奇小說首度以中文版登場

全球票房No.1情侶檔傑克與羅絲為了它再度攜手



　　十二年前創下美國影史票房記錄的《鐵達尼號》（全美票房六億七千八百萬美金,並在世界各國拿下歷史票房記錄）捧紅了兩大巨星李奧納多．狄卡皮歐、凱特．溫絲蕾，但這對傳奇的螢幕情侶至今未再同台演出，直到這部經典小說《真愛旅程》的劇本送上門，兩人決定再度合作，但這一次他們要詮釋的不再是瘋狂勇敢、生死不渝的愛情，而是一對在現實與夢想中掙扎並失落的年輕夫婦，該片由《美國心玫瑰情》導演山姆．曼德斯執導，09年情人節檔期將在台上映，該片未演先轟動，已入圍金球獎與奧斯卡金像獎最佳影片,最佳男女主角等重要獎項。其實電影備受矚目的最大原因,除了巨星光環,原著更是大有來頭。



關於原著小說



　　《真愛旅程》是美國作家理查．葉慈（Richard Yates）的第一部小說，出版於1961年，當年本書曾是美國文壇傳奇，一出版就入圍美國國家書卷獎，並受到許多知名作家高度推崇，其中劇作家田納西．威廉斯曾以「這本書好得太超過了！」極力推崇，而馮內果也讚歎本書是他這一輩人的《大亨小傳》。此外Dorothy Parker, William Styron及 John Cheever等知名作家都公開表示過熱愛理查．葉慈的作品。


　　本書也是2005年美國《時代》雜誌票選的百大英語小說之一。


　　當真情愛侶步上婚姻生活


　　當追求不凡的心在現實中難以逃脫......


　　《真愛旅程》原著書名Revolutionary Road出版於1961年，當年出版後確實有革命性的影響力,不但驚動文壇名家，更立刻入圍大獎。馮內果準確地說出本書的重要性,他說這個故事是屬於他那一代人的《大亨小傳》。


　　葉慈透過筆下一對住在郊區的惠勒夫婦，重現了凡夫俗子生命中不可承受的現實：生命給人希望，往往又在同一時間推翻了這份希望。想像六零年代美國典型的郊區家庭生活: 白天男人擠火車到城裡作一份無趣的工作維持生計,女人待在屋裡照顧孩子整理屋子,除了一成不變的社交循環 ,除了一覺醒來仍然一樣的明天,惠勒夫妻還想要不一樣的,他們能夠走到哪裡..........是艾波夢想中的巴黎,還是?

理查．葉慈（Richard Yates）

　　葉慈生於一九二六年美國紐約揚克斯市，二戰期間曾加入美軍，戰後在雷明頓蘭德公司擔任文宣撰稿員，六○年代曾為甘迺迪參議員撰寫演講稿。一九五三年，他開始創作，除了《真愛旅程》他還有八部作品，包括三本小說：A Good School、The Easter Parade，及Disturbing the Peace；及兩本短篇故事集Eleven Kinds of Loneliness和Liars in Love。

　　《真愛旅程》不但是葉慈最具代表性的作品，也是最成功捕捉美國五六零年代社會面貌的作品。葉慈獨到的社會體驗及觀察形塑了他細膩憂傷的社會寫實筆法，他的風格直接影響了後世名家如雷蒙．卡佛及理查．福特等人.。即使橫跨了四十多年,當代英國暢銷作家尼克宏比依然要說：「這本書輕而易舉就能擄獲我。」足見本書已通過歲月考驗,成了超越時間限制的經典小說。

譯者簡介

鄭淑芬

　　輔仁大學翻譯學研究所碩士在職專班肄業，主修國貿、英文、翻譯。目前專職翻譯，具備教育部中英翻譯能力英譯中證書。譯作有：《1001個自閉兒教養祕訣》（久周）、《樂透人生》（時報）、《活出最真的自己》（時報）等二十餘本。譯文賜教：

ajanejane@gmail.com

。

本文的引用網址: