孫大川、張亦絢 驚豔推薦 這是一個二十ㄧ世紀臺灣文學工作者的身世溫柔揭秘，編織他的元素既有楊牧或巴代等大家，也有唱《山地情歌》的林玉英 ; 有部落髮廊裡的《中國童話故事》，也有「很能轉述部落酷兒性」的新一代作者Apyang。——張亦絢 馬翊航是近年來令人驚豔的原住民作家，來自臺東池上卑南族的他，筆下的風光色彩斑斕，文字敏感細膩。張亦絢稱「他寫酒醉時是『耳裡楓紅層層』，隔著車窗見物『有一種礦物感』，外婆皮膚薄如『乾蒜皮』，某個影像畫面『光線讓物件有著髮絲般的刺眼邊緣』」，令人讀了神經會如電到般快感林立。 書名語帶諧音與雙關，「山地話」是馬翊航以勇敢正面的態度，面對關於原住民、農夫的小孩、同志等多元身分和語言的探問；「珊蒂化」是他用載歌載舞的美麗妖嬈身姿，書寫家族與個人記憶中的原住民與性別經驗。 作者常以歌曲捕捉不同階段的生命歷程，臺東老家的父親習慣播放惠妮休士頓的〈I Wanna Dance With Somebody〉，山地情歌唱道〈如果我是鳳飛飛，哥哥你一定會要我〉，讓他透過歌舞認識自己，尋找感情可能的模樣。〈姑姑說〉山地笑話，介紹部落音樂家陸森寶，他興奮地分享給同學和老師，卻換不來文化的對話與交流。〈攤開時節〉寫在高雄生母的檳榔攤幫忙的兒時經歷，撐起一家生計的檳榔，對照學校反檳榔的形象，剖半的心充滿疑惑。服兵役時練習偽裝，舉起美少女戰士的〈娘娘槍〉，心裡念著「端莊！賢淑！嬌媚！曖昧！」的口號，讓雄壯威武的軍隊解散，辣成綺麗的恰查某。 馬翊航八歲父母離異，父母各自再婚後家人倍增，又從臺東到臺北讀書工作，混有西部時間與東部童年。本書以其歷經變動與離合的成長剖面、生活感悟及閱讀軌跡，在家族、學校和小鎮的危機中運轉，甚或唱片、蝸牛等微小物事，目擊被身分和性別禁錮的劇場。那些上不了舞臺、豔麗或哀傷的原住民、男孩、女人與同志，從作者的文字具象化為真實的面孔，豔光四射地粉墨登場。

馬翊航 馬翊航 一九八二年生，臺東卑南族人，池上成長，父親來自Kasavakan建和部落。臺灣大學臺灣文學研究所博士。著有詩集《細軟》，合著有《終戰那一天：臺灣戰爭世代的故事》、《百年降生：1900-2000臺灣文學故事》。

本文的引用網址: