◎太平洋為什麼叫太平洋？沒人見過「南方大陸」，為什麼大家甘願冒死也要找到烏托邦？ ◎想來亞洲，走陸路即可，歐洲人何苦要搏命繞遠路航海？ ◎中國人穿越太平洋，歷史只剩片紙隻字，為什麼歐洲人這麼做卻決定歷史走向？ ◎麥哲倫的偉大之處是？庫克船長什麼島都沒發現，為什麼他最偉大？ 人類都上太空了，但此時，我們卻最該了解這些航海之王創下什麼歷史。 因為，在思想最苦悶的年代、貿易與財富停滯的年代、君王貴族把持政治的年代， 平民們憑著對烏托邦的想像，開創了輝煌的事業，成為英雄、把自己寫入大歷史。 本書作者約翰．鄧摩爾是太平洋航海史權威，他曾找回並翻譯了佚失兩百多年的《拉彼魯茲航海錄》──證明釣魚臺自古不屬於中國。 他在高齡90多歲寫下本書，書中從徐福騙秦始皇、慧深弘法開始，航海家追尋所羅門王寶藏、加勒比海盜怎麼變成太平洋上的航海王，評述歐洲強權的地理大發現，如何強行改寫了亞洲各國歷史、也改變了歐洲人的命運。 ◎海的盡頭有人嗎？太平洋連名字都還沒起，航海家勇闖汪洋的動機是： ●秦始皇派徐福找長生不老藥，發現傳說中的蓬萊島，顯示徐福曾經到過哪裡？導致他第二次出航之後再也不回來。 ●南北朝劉宋時期僧侶慧深出航宣揚佛教，詳述自己去過「扶桑國」（不是日本）和「紋身男之地」（美洲，證據是……）。 ●土耳其阻斷歐亞貿易，西、葡找海路取代威尼斯 哥倫布、麥哲倫為了尋找通往印度的貿易航線，抵達美洲、發現太平洋。 哥倫布的誤解和麥哲倫的形容詞，讓英雄們前仆後繼投入冒險旅程。為什麼？ ●西班牙資助航海家發現太平洋，為什麼憑此就敢宣稱太平洋是「西班牙內海」，是船快砲凶、還是航海技術？了解西班牙航海家奎羅斯創下的、至今無人能破的最偉大紀錄，你就明白人家憑什麼霸占太平洋。 ◎太平洋不可能空蕩蕩，偉大航道上「必有」南方大陸 ●人類對於「對稱」的著迷，導致世人篤信（現在看來）很荒謬的事： 與巴黎倫敦遙遙相對的地球另一端，有個對蹠點，一切東西都和巴黎倫敦 相反……這麼扯的動機，讓勇者冒死出海驗證人類的猜測。 ●荷蘭人繼起爭霸，勒梅爾、塔斯曼接任航海王 麥哲倫海峽遭獨占，荷蘭商人勒梅爾被迫卻找出通往太平洋的更安全航線；塔斯曼找不到南方大陸，但證明澳洲是一個島、發現紐西蘭。 你知道這些意外旅程對世界貿易的貢獻嗎？ ◎太平洋原本阻絕東西方，如今卻主導東西方國運 ●英女皇替海賊王撐腰，讓兩位海賊王德瑞克、丹皮爾封爵拜將，因為 德瑞克奉命劫掠敵艦、狂掃西班牙殖民地，幫國家清償外債，於是獲封爵士； 丹皮爾五度遠征，官拜皇家海軍上校，劫掠無數，還救回魯賓遜「本人」。 ●最偉大航海家與傳說終結者──只有庫克有資格說：「太平洋沒這些島嶼。」 英國船長庫克3次遠征改造了太平洋地圖，不僅畫出澳洲輪廓，還掃除許多舊迷思：證明南方大陸不存在、破解傳說島嶼的存在之謎。為什麼大家都信他？ ●庫克之後最偉大的航海王：消失的拉彼魯茲 拉彼魯茲探勘北亞海岸，途經臺灣、澳門、日本，探索韓國東北的韃靼海岸， 堪稱「海上的馬可．波羅」，卻在航至南太平洋後下落不明，為什麼他還把太平洋完整輪廓勾勒出來？ ◎刪去幽靈島嶼和大陸之後，歐洲列強主筆亞洲歷史 ●太平洋冒險不只造就新英雄，也開創了人類新文明： 魯賓遜漂流記改編自真人真事、所羅門王寶藏證明是假人假事、 《格列佛遊記》連經緯度都標明了，顯示小人國在澳洲，巨人國在日本…… 《蒼蠅王》的背景是太平洋小島，作者後來得了諾貝爾文學獎、 《白鯨記》、《金銀島》、《南太平洋》、《茶花女》、《蝴蝶夫人》……影響力無庸贅言。 ●如今的太平洋地圖，因航海家的探索而完備，他們原先尋找的是想像中的南方大陸、虛構的島嶼，卻意外有了真實的地理大發現。從此，西方的貿易船與軍艦，破浪而來橫掃亞洲。

約翰．鄧摩爾 生於1923年，是法國知名歷史學者、語言專家、劇作家與小說家，著有三十多本書，為太平洋航海史權威，並受紐西蘭政府頒予騎士勳章。他找回並翻譯了佚失兩百多年的《拉彼魯茲航海錄》（Voyage de La Pérouse），對航海與地理史有卓越貢獻。 楊晴 2001年畢業於淡江英文系，從事筆譯至今。偏好英式英文，略通法文、西班牙文、拉丁文。相信譯者等同文字的演員，必須雜學，才能揣摩原創者多元的角色和敘事，再以自己理解的方式演繹出來，因此學過無數與翻譯本身乍看無關的技能，待過電商、博物館、獨立書店，做過導遊、行銷人、說書人。 目前定居上海從事故事相關產業。譯有《北緯37度的神祕訪客》（大是文化出版）。

本文的引用網址: