當劍橋高材生遇上時而瘋狂時而清醒的街友，兩人會激盪出怎麼樣的友誼？
▌ 「這可能是我所讀過的最好的傳記了，幾近完美。」 ──馬克．海登，《深夜小狗神祕習題》作者 ▍ ▌ 2007年由BBC 與HBO改編為電影， 班尼迪克‧康柏拜區+湯姆‧哈迪 攜手詮釋街頭最動人的故事 ▍ ▪ 《出版人週刊》、《紐約時報》書評推薦 ▪ 亞馬遜編輯十大首選傳記類好書 ▪ 榮獲衛報新人獎（Guardian First Book Award） ▪ 舊金山記實報最佳書籍獎（A San Francisco Chronicle Best Book） ▪ 山繆強森非文學書獎（Samuel Johnson Prize on for non-fiction）入選 ▪ 英國惠特貝瑞書獎（Whitbread Biography Prize）入選 ◤ 劍橋學者 × 街頭遊民，一場橫跨階級的友誼 ◢ 亞歷山大‧馬斯特是劍橋大學的高材生，有一回，他在打工的遊民收容所遇見史都華：一個容易情緒失控、但卻思路清晰，還能與他們一同在社運場合發表演說並贏得如雷掌聲的遊民。與其他遊民相比，史都華「太正常了」。為了理解什麼樣的遭遇能改變一個人、致使走入街頭，亞歷山大決定採用倒敘手法，為史都華這個超級小人物作傳…… ◤ 一個人是怎麼從『我們』這樣的人，變成『他們』那樣的人？ ◢ 如果真有所謂死前的人生跑馬燈，那麼遊民史都華的故事是： ——數不清的犯罪、混亂、暴力、傷害、入獄服刑，無一例外遇到的都是討厭鬼、獄警、奇怪的中產階級，還有難以忍受的憤怒和徒勞感、突如其來的瘋狂和失控 ——因肌肉萎縮症導致被霸凌的青春期，似乎無人能伸出援手 ——無憂無慮的童年，班上最活潑且出色的孩子 究竟何者改變史都華最深？人生的轉變是一瞬崩毀亦或是逐漸累加？越是深入史都華的故事，亞歷山大便越能感受生命是一齣哀傷又荒謬的情境劇…… ◤ 以幽默筆觸演繹動人的傳記◢ 與上流名人的傳記相較，史都華的故事並不華美，卻帶有深刻的省思。為了讓小人物傳記「像湯姆．克蘭西的作品那樣」，亞歷山大用精準的觀察、幽默諷刺的筆法、大量對話與場景還原、考古般的事件追溯，忠實呈現史都華的一生，並藉此隱然討論了體制、精神疾病、教育、家庭對人們的影響。 或許，遊民與我們之間並非截然二分。生命中總有某些不可承受的時刻：破產、遭戀人背叛、至親驟然離世……生活的秩序轟然倒塌，人淪落至瘋狂的邊緣，不再為常人所接受與理解。然而即使是在那些時刻，生命依然自有其韌性與光彩。

亞歷山大‧馬斯特 Alexander Masters 現居英國劍橋，任職於當地某間遊民收容中心。《倒帶人生》是他的第一本著作，此書不僅榮獲「衛報新人獎」（Guardian First Book Award），更由BBC翻拍成電影，請來班尼迪克．康伯拜區（Benedict Cumberbatch）與湯姆．哈迪（Tom Hardy）領銜主演。 馬斯特的第二本著作於二〇一一年出版，內容是關於天才數學家賽門．諾頓（Simon Phillips Norton）傳記。 溫澤元 台南人，畢業於政治大學，現就讀師大翻譯研究所。熱愛電影與翻譯，喜歡躺在沙發上看書。譯有《砲彈下的渴望》，合譯《我在紐約當農夫》、《遠離塵囂》、《機艙機密》等。 譯稿賜教：lars801011@gmail.com

本文的引用網址: