莎翁逝世四百年紀念 透過生動的漫畫 重溫其經典佳句和生平故事 讀懂這個世界大文豪的一生傳奇
 
莎士比亞的作品從來沒有在哪段時間退過流行。他一生成就斐然，過世不久，他的作品即於全世界發表。隨著時間過去，他的名聲愈來愈響亮，愈來愈響亮。現在，莎士比亞是史上最偉大的偉人之一。  
從奧森‧威爾斯（Orson Welles）與納粹連結的《凱撒大帝》，到《威尼斯商人》到黑澤明的《亂》（改編自《李爾王》）到迪士尼的《獅子王》（改編自《哈姆雷特》），以及其間數以萬計的舞台詮釋，這接連不斷的發現再發現、詮釋再詮釋和創作再創作，正是讓莎士比亞永垂不朽的動力。而每重新敘說一次，新的一代就會在他的字裡行間找到嶄新的意義。  
翻閱這本書時，你也會發現莎士比亞世界的一種新的詮釋。《我是莎士比亞！：60金句＋漫畫讀懂他的一生傳奇》試圖藉由玩一玩文字和圖畫的遊戲來微微揭開布幕，照亮莎士比亞生平時代多采多姿、生氣勃勃的世界，捕捉莎士比亞生平和時代的幽魂，而圖畫是通往那個世界的途徑。  
莎士比亞或許額頭很高，但他絕非學問莫測高深的人士。絕非妄自尊大，將世界拒於門外的藝術家。莎士比亞涉世可深了。身為人類境況的鑑賞家，他知道如何表現從市井小民到英國女王的每一項特徵，以及人生的每一種情感──愛、恨、忠誠、背叛、憂慮、得意、美、驚恐、快樂、悲傷、頭腦清楚和神經錯亂。他對人生百態的深刻理解是那麼全面，那麼普世一致，必將繼續跨越時間和文化傳述下去。  
本書作者唐納凡‧畢克斯萊試圖描繪莎士比亞這位偉人的另一面，是通常不會呈現在我們眼前的那一面。不是神聖的天才，而是大哥哥、酗酒、目無法紀的青少年、年輕的情人、丈夫、父親、酒館鬧事者、逃稅者，甚至性情乖戾的老人。簡單地說，雖然我們對莎士比亞了解不多，但可以肯定的是，他是一個真實的「人」。跟我們每個人一樣，他不是只有一個面向的人，他也在不同的時間、對不同的對象扮演不同的角色、展現不同的性格。  
在風格上，唐納凡‧畢克斯萊希望能模仿他的劇本在「地球」劇場演出的那種矯揉造作來呈現莎士比亞的生平和時代──大半只有光禿禿、無裝飾的舞台，和只憑戲服和表情詮釋的角色。  
在《我是莎士比亞！：60金句＋漫畫讀懂他的一生傳奇》一書裡，圖畫也是給愛動腦的人的謎語，有許多圈內人才能領會的笑話待破解。藉由這些仿傳統莎士比亞風格的全新創作，希望以全新的角度來呈現莎士比亞和他的世界。  
所以，請享用，那些起起伏伏，那些虛情假意，那些事實與想像；威廉‧莎士比亞的生平與時代──用他的話來說。  
揭開布幕窺探，看到那個男孩，那個青年，那個史上一些最偉大文學作品背後的男人。在這部獨一無二、引用這位詩人自己的名言述說的傳記，我們得以一窺威廉‧莎士比亞的生平和時代。創作與重新創作是莎士比亞遺作的正字標記。

唐納凡‧畢克斯萊（Donovan Bixley）  
紐西蘭最負盛名的繪本作者，曾多次獲獎，備受讚譽。他既是得獎的插圖畫家，也是得獎的書籍作者，更是唯一曾三度入圍紐西蘭童書獎（New Zealand Children’s Book Awards）決選的作家。未浸淫圖畫書世界時，唐納凡會吹薩克斯風、彈鋼琴和吉他。他曾在幕前主演《悲慘世界》（Les Miserables）的馬略（Marius），也擔任過幕後的布景設計師和畫師。他目前和妻子及三個女兒住在紐西蘭陶波市。 洪世民  
台灣大學外國語文學系畢業，曾任職棒球團翻譯、主編雙語教學雜誌，目前為專職譯者兼家庭主夫，譯作涵蓋商管、文學、心理、親子、健康等領域，包括《一件Ｔ恤的全球經濟之旅》、《設計自然屋》、《告別施捨：世界經濟簡史》、《文明的故事》等。

本文的引用網址: