《華茲華斯名作集-浪漫之路第一詩人》 我獨自漫遊，像山谷上空 悠悠飄過的一朵雲霓， 驀然舉目，我望見一叢 金黃的水仙，繽紛茂密； 在湖水之濱，樹蔭之下， 正隨風搖曳，舞姿瀟灑。 ─節錄自〈水仙〉 虹霓顯而復隱， 玫瑰秀色宜人； 明月怡然環顧， 天宇澄淨無雲； 湖水清麗悅目， 星斗映現湖心； 旭日方昇，金輝閃射； 然而，不論我身在何方， 我總覺得：大地的榮光已黯然減色。 ─節錄自〈永生的信息〉 彌爾頓！今天，你應該活在世上： 英國需要你！她成了死水污池； 教會，弄筆的文人，仗劍的武士， 千家萬戶，豪門的繡閣華堂， 斷送了內心安恬——古老風尚； 世風日下，我們都汲汲營私； 哦！回來吧，快來把我們扶持， 給我們良風，美德，自由，力量！ 你的精魂像遙空獨照的星辰； 你的聲音像壯闊雄渾的大海； 純淨如無雲的天宇，雍容，自在， 你在人生的尋常路途上行進， 懷著愉悅的虔誠；你的心也肯 把最為低下的職責引為己任。 ─〈倫敦，1802年〉 被雪萊譽為「謳歌自然的詩人」的華茲華斯，與柯爾律治共同開創英國文學的浪漫主義時代，後人稱他為「第一位現代詩人」，可說是浪漫詩歌之父。他以清新、質樸的文字創作詩歌，情感自然流露於詩句之間，不矯揉造作。他創新的風格，為素體詩及十四行詩注入生命力。 自然詩之外，因為成長、居住環境影響，華茲華斯對底層人民的辛酸甘苦十分了解，經常作詩敘說農民貧困卻精彩的生活。而對貧苦百姓的同情，也轉化為他對國家命運、政治等的關心，創作了不少愛國詩篇。 本書收錄華茲華斯最精華的六十首詩作，由翻譯家楊德豫精心翻譯。楊德豫先生以翻譯格律詩著名，擅長將英文格律詩翻譯成中文格律詩，節奏和韻式都嚴格依循原詩，讓讀者能貼近華茲華斯最原始的樣貌。收錄作品包括：〈我們是七個〉、〈水仙〉、〈堅毅與自立〉、〈廷騰寺〉、〈孤獨割麥女〉、〈勸導與回答〉、〈早春命筆〉、〈永生的信息〉等等。並搭配原詩中英對照，讓讀者在享受絕妙譯詩的同時，更能體會原詩的意境、用詞與音韻之美。 本書特色 ★ 精選「浪漫主義詩歌之父」華茲華斯作品，英詩啟蒙必讀！ ★ 中英對照，欣賞優美譯文，同時細細品味原文帶來的感動。 ★ 精美精裝設計，書封打凹質感極佳，經典值得收藏！

作者介紹 華茲華斯（William Wordsworth） 威廉．華茲華斯（1770~1850）是英國浪漫主義詩歌之濫觴，有著「第一位現代詩人」的稱號，並奠定浪漫主義詩歌在文學史上的重要地位，堪稱浪漫詩歌之父。英國王室於1843年頒贈他英國桂冠詩人的頭銜，雪萊更讚之為「謳歌自然的詩人」。 華茲華斯一生定居於鄉野，時時浸淫大自然之中，且貼近觀察農民生活。他的生活環境直接影響了創作主題及態度，除了對大自然的頌讚之外，他還經常描繪社會底層民眾求生存的故事。而身為浪漫主義詩人，他對國家命運及政治也十分關心，寫下不少慷慨激昂的詩篇。 華茲華斯生平幾乎無風無浪，唯二的例外之一是他年輕時曾投入法國大革命，雖然後來因為一些事情不了了之。另一個例外是他與幾位浪漫派詩人後進的糾葛。雪萊早期對華茲華斯非常推崇，但後來對華茲華斯的改變感到惋惜，作詩針砭。拜倫原本不喜愛華茲華斯的作品，對他的觀點也不贊成。但在雪萊影響之下，拜倫對華茲華斯改觀，詩風也受影響。 華茲華斯的詩歌理論提倡以樸實的詩句，表達詩人自然流露的情感。他一生的貢獻，開啟現代詩內省自視之先河，且提升詩藝與詩人的地位至前所未有的高度。直至今日，這位浪漫詩歌之父仍不斷影響一代又一代的詩人，以詩歌燃亮生命。 譯者介紹 楊德豫 楊德豫（1928~2013），其父為國學大師楊樹達。他是著名的翻譯家，擅長將英文格律詩翻譯成中文格律詩，且節奏和韻式都嚴格依循原詩；他譯有《華茲華斯詩選》、《柯勒律治詩選》、《拜倫詩選》、《朗費羅詩選》等，並曾擔任湖南人民出版社和湖南文藝出版社的編輯。作為一名優秀的編輯，他主編的《詩苑譯林》叢書在80年代的中國文化界享有極高的聲譽；而作為一名優秀的翻譯家，他的英詩翻譯深受好評，尤其《拜倫詩選》被老詩人、翻譯家卞之琳譽爲「標誌著中國譯詩藝術的成熟」，並曾獲翻譯大獎。

本文的引用網址: