《塞尚：強大的孤獨》 「銀行家塞尚悲嘆地看到，在他櫃台背後，誕生一位未來畫家。在法國普羅旺斯省艾克斯市（Aix-en-Provence），一位才華洋溢的中學生，藉著這首詩，違抗父親的期許，肯定自己想成為畫家的決心。」 「畫面上的素描和色彩元素，一點也不和分離；在作畫的過程裏，我們逐步著色，便是逐步描繪物形；色彩越和諧，物形便越精確。色彩一旦豐富了，物形也就飽滿了。色調間的對比和相互關係，也就是物形描繪和立體感手法（modele）的秘訣。」 「大自然裡沒有邊際的事物，它們吸引著我……我慢慢地進行，呈現在我面前的自然是如此地複雜；而且，又要不斷地進步。」 「作畫，便是去掌握那多種關係中的和諧，便是在一個新穎而有創意的邏輯中去發展它們，轉變它們的調性，置於自己的音階上。」 「因為，如果說對自然的強烈感受──我的確活生生地體驗到它──是所有藝術概念的基礎，同時，也是在它之上，才奠立了未來作品的偉大和美，對於如何去表達內心感情的手法，其認識卻是同樣的基本。這些手法，只有透過十分長期的經驗，才能得到。」 「光和影是色彩間的一項關係：物體這兩個主要的外在性效果，它們之間的差異，並不是來自其強烈程度的不同，而是來自兩者各自的音色。」 「影子和光線一樣，也是一道色彩，它只是比較不明亮；光和影，只是兩個色調間的關係。」 「沒有線條，就沒有立體感，只有一些對比。這些對比，並非來自黑和白，而是來自色彩中的感受。」 「立體感來自色調間的精確關係。當各色調和諧並列，全部出現，畫面自己便會呈顯出立體感。」

作者介紹 Michel Hoog 現任法國國家文化資產榮譽典藏長。1971至1988年間，於羅浮學院（l"Ecole du Louvre）擔任教授，曾任巴黎橙屋（Orangerie）美術館館長。主辦多次美術展覽，出版《高更，生平與作品》（1987），《莫內，睡蓮》（1984）等書。 譯者介紹 林志明 1965年出生於台灣台中市。1987年畢業於台大外文系。1990年赴法留學，於巴黎高等社會科學院，以《流行的體系和物的體系之比較研究》論文取得該校碩士文憑，並獲「具有出版價值」之榮譽。目前正撰寫有關法國近代藝術批評的博士論文。譯有《塔皮耶斯版畫集》、《塞尚》（時報）、《物體系》（尚．布希亞著，時報）、《侯麥》（校訂，萬象）。寫作多篇書評及論文，介紹及討論法國文學、藝術及當代思想。

本文的引用網址: