法國2006年麥迪奇文學大獎得主索耶．夏隆東作品《小小彭西》他不該存在嗎？他一定要消失，才能帶來幸福？一個人格產生出另一個人格……謎團，那就讓讀者自己去解吧……　　法文翻譯小說。內容敘述一個為口吃所苦的少年，堅信自己可以找到治療口吃的草藥，因而到處嘗試各種野草樹葉。有一次他因為吞食野草而中毒，老師才意外發現他這種異常的行為，於是開始關心他的家庭。故事的開頭我們會以為彭西是主角賈克的好友，後來才會漸漸發現，他似乎是主角的第二個人格。面對主角的缺陷，父親表現的是暴力，而母親則是軟弱，使得主角更感孤獨，於是才衍生出第二人格。老師為了幫助他，一直努力親近他，賈克卻以謊言與迴避來抗拒。最後謊言越扯越大，不可收拾，眼看將被拆穿之際，老師卻為主角圓謊。主角經歷這一場他眼中的「大難」後，二重人格彭西就此消失，他也恢復了平常的生活，老師卻因而遭到校長開除，從此離開了學校，最後留下賈克獨自迷惘。作者簡介索耶．夏隆東　　自1973年開始任職法國左派第一大報《解放報》，曾多次赴佔地前線報導國際重大戰爭的第一手新聞（如兩伊戰爭、波灣戰爭、阿富汗戰爭、索馬利內戰等）。他對北愛爾蘭的報導曾在1988年獲頒法國的阿爾貝-隆德新聞獎。2006年《承諾》(暫定)一書獲頒法國麥迪奇文學大獎，更是對他寫作才能的極高肯定。　　《小小彭西》是他的第一本小說。譯者簡介武忠森　　輔仁大學法國文學碩士，曾擔任何嘉仁法語中心課程主編並為多家公私立機關擔任特約口譯，現職國立台北商業技術學院應用外語系兼任講師以及自由譯者。譯有企業公民(晨星出版)、蘋果熱與皮克斯瘋(商週)、小女巫薇荷特(允晨)、偶像(允晨)、知識大不同百科(小天下)以及兒童繪本十數冊。人生最大願望是閱盡寰宇好書，走遍好山好水。

作者簡介 索耶．夏隆東 　　自1973年開始任職法國左派第一大報《解放報》，曾多次赴佔地前線報導國際重大戰爭的第一手新聞（如兩伊戰爭、波灣戰爭、阿富汗戰爭、索馬利內戰等）。他對北愛爾蘭的報導曾在1988年獲頒法國的阿爾貝-隆德新聞獎。2006年《承諾》(暫定)一書獲頒法國麥迪奇文學大獎，更是對他寫作才能的極高肯定。 　　《小小彭西》是他的第一本小說。 譯者簡介 武忠森 　　輔仁大學法國文學碩士，曾擔任何嘉仁法語中心課程主編並為多家公私立機關擔任特約口譯，現職國立台北商業技術學院應用外語系兼任講師以及自由譯者。譯有企業公民(晨星出版)、蘋果熱與皮克斯瘋(商週)、小女巫薇荷特(允晨)、偶像(允晨)、知識大不同百科(小天下)以及兒童繪本十數冊。人生最大願望是閱盡寰宇好書，走遍好山好水。

本文的引用網址: