委託人的利益不等於法律的真理正義


　　當律師職業守則與道德良知相衝突時，律師該如何做出最佳的抉擇？


　　對於需要法律服務的美國人來說，這個年頭相當糟糕，許多律師明目張膽地濫用自己的權力與客戶的信任，做出許多違反道德標準的行為，肆無忌憚地收取高額費用，甚至佯裝保護客戶時則牟利於己。種種弊端已經破壞律師形象與司法權威，且在應受大眾檢視的法庭上，律師犯的罪可能比起罪犯或者大企業被告還要嚴重。


　　大眾的觀點是否正確？理查．席川與卡羅．朗佛兩位皆是執業中的律師，同時也是知名法學教授，他們在本書中帶來一線曙光，回答了大家的疑惑：律師到底為什麼這麼做？美國許多律師認為合宜的行為，在一般民眾眼中根本就「不道德」，因此透過專家分析由謀殺到集體訴訟等各種實際案例，本書作者深入探討律師行為以及司法系統受到什麼影響。透過本書，讀者將會眼睛一亮，驚覺美國當今的法律原來竟是如此面貌，也將看到作者所提出兼具突破性與可信度的法制改革提案。

理查．席川

　　是舊金山「席川＆馬斯卓摩納柯」事務所的合夥人，也是舊金山大學的法學教授，他在法學院教授法律倫理、規劃倫理教程。此外，他也在舊金山大學講授訴訟實務，並在加州大學哈斯汀法學院指導法律倫理課程。他的訴訟經驗相當廣泛，曾經在謀殺案中擔任被告辯護律師，也負責過產品瑕疵問題原告案件，甚至處理過性騷擾案。一九九零至九六年間，他擔任加州律師公會的專業責任與行為委員會會員，且在九四、九五年執掌委員會主席一職。

卡羅．朗佛

　　是加州核桃溪市的執業律師，並且在舊金山大學與加州大學哈斯汀法學院指導學生法律倫理，之前一度也在柏克萊大學任教。此外，她曾有五年時間在美國兩大事務所「皮爾斯貝利、馬迪森＆蘇綽」和「奧馬夫尼＆麥爾斯」工作，之後自己也成為一間七十人事務所的合夥人。一九九一至一九九七年她擔任加州律師公會的專業責任與行為委員會會員，且在九五、九六年執掌委員會主席一職。

譯者簡介

陳岳辰

　　師大翻譯研究所畢業，現任專業口筆譯者、大學兼任講師，並參與多款軟體及遊戲中文化專案。譯作有：《歡迎史匹斯貝里爵士》。

本文的引用網址: