我們曾是疏離得無法擁抱的父女。當我回頭踏遍你的一生，才明白我一直在追尋你的影子…。　　我們家是開葬儀社的，姊弟三人從小就與棺材、葬禮、花籃為伍，不懂事的我們把那叫做歡樂之家。我們在那玩耍嬉鬧，殊不知父親曾懷抱怎樣的心情回到家裡，繼承葬儀社，把自己活埋在封閉的小鎮上。　　從小，父親的形象一向是鮮明且令人畏懼的，小孩是他的工具，是他熱衷整修豪宅裡的裝飾品。我和父親毫無相似處，他偏愛華麗風格，我卻喜歡極簡；他缺少男子氣概，我則討厭洋裝草帽。這般龜毛的父親卻在我任性發表出櫃宣言後不久自盡，母親說父親一直有斷不了的同志情，讓我百般驚訝之際，決定回頭檢視父親的一生…作者簡介艾利森．貝克德爾Alison Bechde　　從十歲開始寫日記，細心記錄生活點滴。一九八三年起，她開始記錄幾人的生活，以虛構的形式反映在《Dykes to Watch Out For》的漫畫，被《Ms.》雜誌譽為「漫畫界超群之作，酌無庸議。」 該漫畫刊載於五十家另類報紙上，已譯成多國語言，也收錄於一系列的書中，至今印製超過二十五萬本。其作品有四本已榮獲浪達（Lambda）文學大賞的幽默獎，而《The Indelible Alison Bechdel》更在浪達文學大賞的傳記/自傳項目拔得頭籌。《Utne》雜誌將《Dykes to Watch Out For》推崇為「二十世紀最成功作品之一。」貝克德爾定居於佛蒙州伯靈頓附近。譯者簡介子玉　　畢業於臺大外文系，譯作包括《生命戰士的智慧秘笈》、《暗世主德克》、《駭客大騙局》 、《黑街駭客》、《轉業聖經》等。

作者簡介 艾利森．貝克德爾Alison Bechde 　　從十歲開始寫日記，細心記錄生活點滴。一九八三年起，她開始記錄幾人的生活，以虛構的形式反映在《Dykes to Watch Out For》的漫畫，被《Ms.》雜誌譽為「漫畫界超群之作，酌無庸議。」 該漫畫刊載於五十家另類報紙上，已譯成多國語言，也收錄於一系列的書中，至今印製超過二十五萬本。其作品有四本已榮獲浪達（Lambda）文學大賞的幽默獎，而《The Indelible Alison Bechdel》更在浪達文學大賞的傳記/自傳項目拔得頭籌。《Utne》雜誌將《Dykes to Watch Out For》推崇為「二十世紀最成功作品之一。」貝克德爾定居於佛蒙州伯靈頓附近。 譯者簡介 子玉 　　畢業於臺大外文系，譯作包括《生命戰士的智慧秘笈》、《暗世主德克》、《駭客大騙局》 、《黑街駭客》、《轉業聖經》等。

本文的引用網址: