在U型理論當中進入U型旅程的第二個階段共同感知（co-sensing) 時，奧圖博士會帶入一個新的方法，英文稱為 Social Presencing Theater ，過去在簡體中文版的 U型理論書籍裡被翻譯為「社會大劇院」。但因為這個方法論的主要創作者之一 Arawana Hayashi （中文名：雅若宛那.林）在去年將她過去15年在Social Presencing Theater 的發展脈絡，行動研究和實踐整理成這本書，根據書中詳細的論述，我們決定將其繁體中文正式稱為『社會流現劇場』。

　　社會流現劇場（Social Presencing Theater) 是由奧圖.夏默博士命名。社會（Social) 既是指社會身（Social body) ，即一群人在空間中的物理排列，又指社會場域（Social Field)，即人與人之間關係的品質。自然流現（Presencing) 是關於覺察以及對於環境更廣的感知。劇場（Theater) 是指我們所做出可見的選擇（我們所做的）以及從這些選擇中創造的關係（我們所感知的）。這些選擇取決於我們集體覺知的層次，或社會的自然流現。

　　社會流現劇場是一種新興的社會藝術形式，透過融合社會行動研究、劇場、靜觀練習、刻意的靜默，生成式對話以及開放空間，來上演媒體所關注的事件，連結與不同的社群與他們的變革故事。並且讓系統看見並感知自身！

　　《真實的動—社會流現劇場》是一個探索社會藝術的起源、原則和實踐的旅程，由雅若宛那・林和自然流現研究院的同事所共同創造。這是本易於理解的書，邀請讀者投身於深度反思並支持以覺知為基底的個人和社會系統轉型的體現實踐。

　　「雅若宛那・林是一位大師。她發展了一種讓個人或集體都可以學習運用自己的身體去探索我們人類所創造以至於讓我們卡住的複雜社會結構，這是永遠無法用智力來理解的，她創造了一種奇妙的工具來引領這趟旅程。」—彼得・聖吉，MIT麻省理工學院&系統意識中心

　　「雅若宛那以清晰且輕快的故事讓我們以一種嶄新的方式同在——她帶領我們共同探索如何超越語言的合作，並且更加的臨在與覺察我們周遭的世界，感知正在湧現的未來。」- 艾琳・費雪，艾琳費雪公司創辦人

雅若宛那・林 (Arawana Hayashi)

　　身為一個創新者、表演者和教育工作者，雅若宛那・林充滿開創性的工作深深根植於即興創作和古代日本宮廷舞Bugaku。她目前負責為自然流現研究院引領並創建社會流現劇場。她將她的舞蹈與禪修背景帶入動態實踐的創造當中，使當前的現實與湧現未來的可能性清晰可見。她在香巴拉傳授禪修與創意過程，香巴拉是一個致力於創建開明社會的社群。

譯者簡介

黃秋燕 Crystal C.Y. Huang

　　為「U型理論」以及「社會流現劇場」踐行者同時也是一位創變者，在臺灣與國際知名敘畫人李珮玉（Jayce）共同建構Eco Systems Futures Activation Hub社群，致力於在臺灣推動透由社會藝術以及U型理論來引發人們集體對於生態和社會關係的覺知，深度對話進而產生改變的力量。同時她也是一位母親、前瞻策略引導師、教練，Crystal與同儕分享她的熱情和生活原則：正義、尊重、正直、平等和愛，並將這些存有的元素帶入她的生活專業工作中。共同審校和出版《生成式敘畫 - 21世紀的社會藝術》一書。

本文的引用網址: