「發生什麼事了，朋友們？」她親切的問。「喔，藍色小火車頭，」玩偶和玩具們大聲說：「幫我們把火車拉到山的那一邊，好嗎？我們的火車頭壞掉了，如果妳不幫我們，山那邊的乖小孩就沒有玩具玩，也沒有好東西吃了！拜託，拜託，藍色小火車頭，幫幫我們好嗎？」藍色小火車頭說：「我很小，我的工作只是在調車場調動車廂。我從來沒爬過山。」玩偶和玩具們說：「但是，我們必須在孩子們起床前越過那座山。」藍色小火車頭抬頭看見玩偶們眼睛裡的淚水，她心想，如果她不幫忙，山那邊的乖小孩就沒有玩具玩，也沒有好東西吃了。於是，她說：「我想我可以，我想我可以，我想我可以。」然後她把小火車的車廂鉤到自己身上。她使勁的拖、拉、拉、拖，慢慢的、慢慢的、慢慢的，火車往前進了……書籍重點快樂的小火車故障了，小丑和小象都好沮喪。他們如何趕在天亮前，翻越山嶺，將玩具送到孩子們那兒去呢？大大小小的火車頭，一一從他們身邊經過，直到最後，看起來最小、最不可能幫上忙的藍色小火車頭決定試試看。「我想我可以，我想我可以。」藍色小火車頭拉著載滿玩具的車廂，唧唧嘎嘎的爬上高山。藍色小火車頭一路唧──嘎、唧──嘎開心的走來。一看到玩具小丑的旗子，她很快就停了下來。《小火車做到了！》是美國最著名、最受歡迎的兒童圖書之一。幾十年來，銷售已達上百萬本。這本書的書名和那句不斷重複的句子「我想我可以」，已經成為美國流行語彙中屹立不搖的一部分。這個新版本，是依據「最完整也最忠於原味的版本」──也就是由華提‧派普爾（Watty Piper）重述、喬治與桃莉絲‧赫門（George and Doris Hauman）繪圖的版本所重新繪製。感謝畫家羅倫‧隆重新為這個經典故事繪製插圖，賦予它嶄新的生命，呈現給現在的孩子們。

華提．派普美國肯塔基大學繪圖設計暨藝術學院畢業，並在芝加哥美國藝術學院取得研究生資格。他流暢的繪畫風格為他贏得許多讚譽與肯定，包括兩座紐約插畫協會金獎，以及最具聲望的金風箏獎。羅倫曾替《華爾街日報》、《時代雜誌》、《讀者文摘》等專業刊物繪製插圖，近年多從事兒童繪本的插畫創作，其中包括天后瑪丹娜創作的《畢老師的蘋果》（Mr. Peabody’s Apples）、法蘭西斯‧沃德‧威勒所寫的《動物們來的那一天》（The Day the Animals Came），以及安琪拉‧強森的《我夢見了火車》（I Dream of Trains）。羅倫目前與他的妻子以及兩個兒子定居在美國辛辛那提市郊。

本文的引用網址: