封面文案—

日本NHK電視台改拍成連續劇

市井小民的最佳代言人—重松清

以詼諧幽默的筆調，寫出子女眼中的退休父親



有空閒，不等於一定會無聊！

退休四人組，在老舊的新市鎮迎接人生第二春，

悲喜交雜的散步途中，有著數不清的溫馨物語。






遠離東京都心的橡木台新市鎮，住著四個因散步而結緣的退休老人。



　　書中主角山崎，曾是大型銀行高級主管，個性誠懇穩健，一絲不苟，連散步都要求自己要全年準時無休。年輕時疏於照顧家庭的他，在退休後才嚐到為女兒操心的滋味，這才明白，「所謂的幸福，並不是意氣風發之下說出來的，而是隨著苦笑從嘴唇裡滿溢出來的。」


　　藤田，曾任職於武藏電鐵公司，是橡木台新市鎮開發案的主事者，當初的意氣風發，對照今日新市鎮的凋零寂寥，因而深以為憾。個性積極爽朗的他，在四人的首次聚會裡，即帶頭扮演「酷斯拉」自娛娛人。


　　野村，當年是大企業赫馬運輸公司的先鋒菁英，單身赴任十年的經驗，使他錯過了小孩的成長，飽受寂寞之苦。退休後，他以逛地方特產展為樂，並喜說各地方言，展現嚴苛的父親威嚴，來表達心中的怨恨和辛酸。


　　會長，最為熱心公益，樂觀開朗的外表下，卻為家裡暗潮洶湧的婆媳問題而煩憂，更因孫女無心的一句「我爺爺是無業遊民」而傷心不已。他考慮著將房子改建成二世代住宅，以減少紛爭。



酷斯拉，是風靡日本五十年的怪獸系列電影

以人類的年齡來說，當年勇猛威武的怪獸，如今已垂垂老矣，

牠，為何會成為退休卻不願服老的一群人的代名詞呢？

且聽人生經驗的最家詮釋者—重松清深刻描繪出他們的心境轉折。




【?文庫版而寫的後記】



　　作者重松清從二十九歲起，便住進了東京郊外的新巿鎮──一個和本書舞台．橡木台有些相似、有些過時的住宅區。


　　剛搬到新巿鎮的時候，白天只看得見女人和小孩，社區裡幾乎沒有成年男性的身影。然而過了兩、三年之後，他開始看到父執輩的男人大白天的在社區裡晃來晃去。


　　在新巿鎮買了住宅，並通勤到遙遠的都心上班的一家之主，開始陸陸續續退休了。作者發現那些退休的叔叔伯伯，看起來都是無精打采的。走在路上的他們，看來心情很不好，在等紅綠燈時，甚至還會出現不知所措的表情。


　　為什麼──？


　　心中這個疑惑，讓作者開始提筆寫『退休酷斯拉』。


　　他以父親那個世代的人為主角，並以自己身為三十多歲人子的身分，用第三人稱寫了這部小說，想要探究父親那個世代的人，為何會將夢想寄託於「擁有一間自己的房子」。藉由書寫這個故事，作者愛上了自己居住的那個年老的新巿鎮。不管父親那一世代的人是好榜樣或反面教材，作者期盼讀者們能以不同的觀點，來看待那些將自己的夢想傳遞給下一代的人們。

重松清(Kiyoshi Shigematsu)

　　1963年出生於日本岡山縣，畢業於早稻田大學教育學部，曾任出版社編輯，現為自由作家。

　　1991年以《□□□□．□□》在文壇展露頭角。1999年，以《□□□》（中譯本：《刀》）獲得第14屆坪田讓治文學賞，同年又以《エイジ》獲得第12屆山本周五郎賞，2001年以《□□□□□》（中譯本：《維他命Ｆ》）獲得第124屆直木賞。

著作一覽表：


? □□□□□□（Before Run） 1991年


? □□□□□□□□□（從瞭望塔上） 1995年


? □□□（刀） 1997年 第14屆坪田讓治文學賞


? 定年□□□（定年酷斯拉） 1998年


? □□□（英治） 1999年 第12屆山本周五郎賞


? □□□□夏休□（稻草人的暑假） 2000年


? □□□□□（維他命Ｆ） 第124屆直木賞 2000年


? 流星□□□（流星箱型車） 改編成舞台劇 2002年


? □□□□（清子） 2002年


? 疾走（疾走） 2003年 拍成電影


? 世紀末の?人（世紀末的鄰人） 2003年


? 卒業（畢業） 2004年 其中的『師恩難忘』 拍成電影


? □□日□□□□（在那天來臨前） 2005年


? □□□□□□（你的朋友） 2005年


? 小?五年生（小學五年級） 2007年

<>U>譯者簡介

陳柏勻

1983/10/9


有點失準的天秤座。


眷戀都市的台北人。


淡江大學日文系畢業。


興趣總是增生，加上莫名的偏執性，


導致生活空間總是花樣繁多，只好一直嚮往極簡風格。


收集透明系的物品，癖愛空白筆記本。


喜歡的作家是新井一二三 吉本芭娜娜 村上龍等。


偏愛的音樂是搖滾樂 最近也開始聽輕音樂。


最近喜歡的一句話是『不幸的高潮，幸福的低潮』。


希望透過翻譯，聆聽不同的想法，傳達不同的聲音。


譯作有《我好想死》(唐莊文化)。

本文的引用網址: