────坦誠以對、充滿力量且鼓舞人心────

美國前第一夫人 蜜雪兒‧歐巴馬

「你的故事即是你的一切，永遠代表你、為你所有。」

 

一路從芝加哥郊區到白宮────

《成為這樣的我：蜜雪兒‧歐巴馬》

講述一名不斷超越自我的女性，

對自身深刻的審視，充滿溫暖、智慧與啟示

────她的故事將鼓舞我們追隨仿效。

 

★唯一同步中文版！

★全球售出31國版權╳ 24國同步上市╳ 首刷高達300萬冊

★《出版人週刊》：2018年秋季最值得期待的一本書

★ 歐普拉讀書俱樂部盛讚推薦

★ 獨家收錄64幅歐巴馬家庭珍貴照片

 

蜜雪兒‧歐巴馬：

「我希望自己的旅程能激發讀者找到勇氣，成為他們渴望成為的人。

迫不及待想與各位分享我的故事。 」

 

▌為何要讀蜜雪兒‧歐巴馬？▌

 

§她的家族，記錄時代變遷，見證社會進步，

是美國黑人族群自奴隸制度以來，漫長艱辛奮鬥史的縮影

 

我祖父的祖父是黑奴，父親是芝加哥水廠勞工，患有多發性硬化症；我在一間狹小的房子出生長大，家裡沒什麼錢，但我生長的城市多元且充滿愛與音樂，在我的國家，人人都能藉由教育翻身，成就無限可能。

 

蜜雪兒‧歐巴馬以一個平凡黑人勞工階級家庭小女兒的身分，秉承「真實就是力量」，透過日常生活的細微書寫，傳遞一部歷史。不僅勾勒出非裔美國人在困境中依然努力不輟、向上流動翻身的奮鬥史，也記錄了在種族歧視盛行之下，黑人民權運動如何萌芽、受挫、開展，乃至美國建國以來終有首個非裔第一家庭入主白宮，同時述說了許多人在絕望中仍抱持希望，不論出身、階級、膚色，寫下的各種動人故事。

 

§她的故事，證明底層也能翻身向上，擁有無限可能

 

我曾是勞工階級黑人學生，就讀以白人為主的頂尖大學。我也曾是各種場合裡的唯一女性、唯一的非裔美國人。自從我硬著頭皮踏進公眾生活，曾被吹捧成全世界最有權力的女人，也曾被醜化為「憤怒的黑人女性」……

 

蜜雪兒的父母選擇不在困境中向下沉淪，而是以身作則努力工作持家，帶領子女愛上「閱讀」，堅持子女講黑人口中白人才說的「正統英文」、咬牙供子女上頂尖大學……這樣的家庭教育，讓蜜雪兒知道如何在有限資源甘之如飴、找到突破口，打破層層玻璃天花板，一路向上發展。自丈夫歐巴馬從政到成為美國總統，她也學會如何面對外界高標準的檢視與批判，堅持原則，在公私領域取得平衡。

本書涵蓋她的人生三部曲：「我的故事」、「我們的故事」與「我們國家更宏大的故事」。蜜雪兒相信，「我的故事代表我的一切，永遠代表著我這個人」，即便故事有時並不美好、有時超乎想像的真實殘酷，也值得擁有、述說並傳承下去。

 

§成為（Becoming）之路沒有終點，是不斷前進、進化、蛻變的過程，

時間到了，即褪去舊的自己，成為更好的自己

 

我一無所有，卻又擁有一切。透過我和我們的故事，我想告訴各位：我只是一個平凡人，參與了一段不凡的旅程。藉由分享我自己的故事，希望能引領其他故事與聲音出現，拓展找到歸屬感的管道。

 

且看蜜雪兒如何在多重身分轉換之中，堅持「做自己」並「成為理想的自己」。也看她在面對人生每一次「轉變」之間，如何展現溫柔、堅定而優雅的態度與氣度：

 

 

♦「有一種愛情，叫做歐巴馬」──在從「我」變成「我們」的人生路上，因為歐巴馬，蜜雪兒知道如何在自利、利他之間取得平衡

♦因父親、摯友辭世而大慟大悟，從埋首賺錢的律師，急轉彎投身非營利組織

♦如何讓象徵美國歷史的最高殿堂白宮變得更為民主，少一些菁英氣息，多一點自由開放，同時安置出一個溫暖的家

♦如何撕下外界刻意貼上的「憤怒黑人女性」標籤，搖身一變支持率一度超越總統夫婿的「最酷、最激勵人心的第一夫人」

蜜雪兒‧羅賓森‧歐巴馬Michelle Robinson Obama

 

2009至2017年間為美國第一夫人，畢業於普林斯頓大學及哈佛法學院。歐巴馬夫人的事業生涯始於在芝加哥盛德法律事務所（Sidley & Austin）擔任律師，她也在那裡遇見了日後的夫婿巴拉克‧歐巴馬。

 

其後，她陸續任職於芝加哥市長辦公室、芝加哥大學及芝加哥大學醫學中心，並創立公眾聯盟（Public Allies）芝加哥分會，專門培育年輕人投入公共服務事業。

 

歐巴馬伉儷目前住在華盛頓特區，育有兩位千金瑪莉亞與莎夏。

 
黃佳瑜

 

台灣大學工商管理系畢業，美國加州大學柏克萊校區企管碩士。曾任聯合利華行銷企劃、美商麥肯錫管理顧問公司管理顧問。現為自由譯者，作品有《Jack》（大塊）、《但求無傷》（木馬文化）、《敦克爾克大撤退》（時報）等。

 

陳琇玲

 

美國密蘇里大學工管碩士，曾任大學講師、軟體中文化暨影片翻譯譯者、Alcatel Telecom主任稽核師。已出版譯作百餘部並多次獲得金書獎殊榮，現以翻譯為樂並習畫自娛。重要譯作包括《杜拉克精選：個人篇》、《歐巴馬勇往直前》、《小眾，其實不小》、《物聯網革命》、《人工智慧的未來》、《數據、謊言與真相》等。

 

林步昇

 

喜歡語言、綠豆湯和傑尼龜，正緩慢成為雜食型譯者，近期譯作包括《知識的假象》與《自律就是自由》。身為首位非裔第一夫人，蜜雪兒細數各項難題與掙扎，同時推廣著她在乎的理念，走出自己的路。跟本書作者（的文字）密集相處後，我做夢都夢到在白宮校外教學。

本文的引用網址: