把我們交還給我們所愛的人，也把我們所愛的人交還給我們……人心的孤獨與隔閡，最終帶來的是傷害還是救贖？「一部豐美得不可思議的新小說。」──《舊金山紀事報》「柑橘文學獎」得獎小說「美國國家書評獎」及「洛杉磯時報小說獎」決選入圍葛洛莉．柏頓回到基列鎮來照顧衰老的父親。不久之後，她哥哥傑克──這個離家二十年未曾歸來的浪子──也回家了，為了尋找一個棲身之地，也想與他充滿痛苦與折磨的過去和解。傑克聰明迷人、討人喜歡而又任性倔強，他和葛洛莉重新建立起深厚的兄妹情誼，並且努力試圖與他的教父約翰．艾姆斯建立起友好關係。傑克的歸來，是他父親最大的期盼，父子之間疏離卻又強烈牽絆，悲傷、不捨、憐憫、懊悔、罪惡感……種種由往事堆積而成的複雜情緒包裹著他們，尋求和解卻不得其門而入。作者以超強功力喚出人物內在複雜幽微的情感，創造出傑克和葛洛莉這兩個美國文學中最令人難忘的人物。家人生活中的日常點滴，稍不留意便會切出傷口，人與人心靈的孤獨與隔閡難以跨越，我們只能面對，並選擇原諒、接納、理解，或放棄。在理解和尋求理解的過程中，我們獲得安慰或傷害、滿足或失落、尊嚴或羞辱、和解或決裂；因而流浪與歸家，便成為反覆循環出現的主題。這是一本能夠療癒人心的動人作品，談的是家庭、家庭的祕密以及世代交替，還有愛、死亡與信仰，細膩溫柔地書寫日常瑣事，萃取出隱藏於表面之下的強烈情感。《家園》具體描繪出人類最深刻、最普世的情感，令人難以忘懷。「基列」是《聖經》中的地名，原意為「見證之堆」。該地乳香名聞遐邇，山地上林木密布，被視為富庶的象徵，它是牧羊之地，也是逃亡者隱藏之處。瑪莉蓮．羅賓遜以此作為小說中美國農村小鎮的虛構地名，在此展開龐大而細膩的史詩敘事。作者已完成第三部《萊拉》（Lila）書稿，中文版預計2015年上市。

瑪莉蓮．羅賓遜 Marilynne Robinson瑪莉蓮．羅賓遜至今出版過三部小說。《管家》獲得美國筆會╱海明威獎，並入圍普立茲文學獎決選名單，如今此書已成當代文學經典；《遺愛基列》獲得普立茲文學獎及美國國家書評獎；《家園》則獲得柑橘文學獎。她也出版過散文作品《祖國》（Mother Country）及《亞當之死》（The Death of Adam）等。瑪莉蓮．羅賓遜文學創作量極少，每一著作皆備受矚目，更被認定為美國當代最好的作家之一，2012年因其「優美、智慧的書寫」榮獲美國國家人文獎章。目前她任教於愛荷華大學的寫作工作坊。譯者：姬健梅台灣師範大學國文系畢，德國科隆大學德語文學碩士，輔仁大學翻譯研究所中英文組。從事翻譯多年，文學類譯作包括：杜倫馬特《拋錨》、卡夫卡《審判》《變形記》、施奇皮奧斯基《美麗的賽登曼太太》、馬丁．瓦瑟《一個戀愛中的男人》、托瑪斯．曼《魂斷威尼斯》等。

本文的引用網址: