英文學到中等程度，

就是無法突破瓶頸，更上層樓？

向文法進擊吧！

透過大量的翻譯練習，培養活用文法的能力，

搭配MP3，文法．字彙．翻譯．聽力全面進級！

 

臺大外文系助理教授奚永慧審訂

 

英文已達中等程度的你，有時想描述更細微的想法或情境，但就是表達不出來？除了字彙量可能有所不足，「文法」才是英文無法進級的關鍵！

 

本書彙整文法重點，搭配將近1000題的中翻英練習，讀者在寫出英文句子的過程中，學習文法，了解文法，進而活用文法。每一道練習題都經過精心設計，涵蓋文法的重要觀念，並附詳細解答，讀者可藉此找出自己的弱點，釐清觀念、加深印象。

 

臺大外文系助理教授奚永慧以其多年教學經驗為本書逐字審訂，除了文法重點再補充，並特別針對翻譯技巧及台灣學生易犯的文法錯誤，悉心解說與提點，有心想學好文法的讀者，絕不可錯過！

 

市面上只有這一本！搭配MP3，文法．字彙．翻譯．聽力全面進級！

隨書附贈專業錄音員錄製的朗讀MP3，完整收錄全書主題例句與翻譯練習解答。依照以下的方式反覆練習，文法、字彙、翻譯、聽力一併提升！

 

1.寫完練習題並參照解答後，請配合答案聆聽MP3，逐一對照書上內容與MP3中的發音。
2.請將本書當成Dictation（聽寫）的教材，一邊播放MP3，一邊逐字寫下聽到的內容，如此可在短時間內提升聽力。
3.聆聽MP3的同時，也請跟著複誦。如果邊看書邊複誦即可唸得順暢，可以嘗試闔上書本作練習，如此可練習英文發音的韻律感和口音，讓英文愈來愈流暢。
 

本書特色

 

■ 文法概念總整理

全書共14章，重點式整理文法概念，搭配例句清楚易懂。每章包括文法重點介紹、例句、中翻英練習，以及「基本→進階」兩階段翻譯總複習。

 

■ 中翻英技巧解說

文法重點搭配中翻英練習，針對翻譯技巧與台灣學生易犯錯誤提供精闢解析。

 

■ 中高級單字註解

中翻英練習提供關鍵字提示，搭配字義註解，全書涵蓋政治、經濟、商業、社會、醫療、文化等各種主題字彙，有效擴充單字記憶庫。

 

■ 專業朗讀MP3

收錄主題例句與練習解答朗讀，可做聽寫練習，訓練聽力，亦可複誦MP3，提升發音與口說能力。

 

適用讀者

 

■ 準備全民英檢中級至優級的考生
■ 準備大學學測及指考的高中生

■ 準備LTTC「中英文翻譯能力檢定考試」、研究所、高普考等測驗的考生

■ 想要同時增進英文文法、字彙、翻譯、聽力能力的學習者

■ 學英文多年，文法觀念仍不扎實者
■ 覺得背文法太枯燥，想用其他方式學習者

大島櫻子

 

美國天普大學日本分校 (Temple University, Japan Campus) 畢業，曾赴英國牛津大學 (Oxford University) 留學一年。曾任日本三麗鷗人事部英文講師與翻譯，目前為英文教育事業office bi.i負責人，並於日本早稻田大學推廣中心、CAPLAN J-Presence Academy、東京都港區國際交流協會等機構擔任英文講師。
審訂者簡介

 

奚永慧

 

國立臺灣大學外國語文學系畢業，外國語文學研究所博士，現為臺灣大學外國語文學系助理教授。專長為早期美國文學、中英翻譯、英文寫作。曾於臺大語文中心、北部知名升學補習班擔任英文教師多年，並擔任電視、廣播英語教學節目主講老師。目前亦應邀定期於臺北市立圖書館美國資料中心主持美國經典短篇小說讀書會，對象為一般民眾。

本文的引用網址: