《把音樂帶給全世界的孩子：從委內瑞拉到全世界的教育奇蹟》Das Wunder von Caracas 不用槍砲，以琴弓進行的社會革命 TED大獎得主艾柏魯的音樂教育計畫 一位對音樂抱持信仰般熱情的經濟學家 一位國際樂壇當紅超級巨星 以十一位樂手和車庫為起點，席捲全世界的樂團運動 連拉圖、馬友友、多明哥、巴倫波因、阿巴多……都要前往取經的神奇國度！ 1975年2月12日，在委內瑞拉首都卡拉卡斯市中心，坎德拉里亞區的一座地下車庫，在艾柏魯博士的邀請下，十一位年輕樂手前來此處參加排練，那是「胡安．蘭達耶塔青年管弦樂團」首次排練，也是「系統教育」藉由音樂來改變整個國家的起點。委內瑞拉音樂家兼經濟學家及政治家荷西．艾柏魯所懷抱的願景，將深遠地影響改變委內瑞拉上百萬名兒童與青少年的生活。 單是在委內瑞拉，「系統教育」就使上百萬名兒童與青少年得以免費接受音樂教育，為這個社會問題嚴重的國家創造出具有重大社會意義的新方案，帶給這些兒童與青少年生活的勇氣與未來的展望。這波運動已經推展到洛杉磯、紐約、巴爾的摩，以及其他許多城市，包括歐洲、非洲、亞洲等，甚至傳到了台灣。艾柏魯在社會及藝術上的成就廣受世人欽佩，如今他以此一組織在國際上備受肯定，被譽為當代的甘地和曼德拉，獲頒許多獎項：包括「正確生活獎」（另類諾貝爾獎）、TED 2009年年度大獎、2011年「ECHO古典音樂獎」特別獎、2010年首爾和平獎等。 「系統教育」樂團運動這個獨一無二的成功故事，成為許多國家在文化及社會政策上的典範，古典音樂界知名人物紛紛前去朝聖，包括阿巴多、拉圖、多明哥和馬友友，他們在當地親身體驗這個「卡拉卡斯的奇蹟」，並且和那些青少年一起演奏。由這個運動中也誕生了優秀的「西蒙．玻利瓦青年管弦樂團」，在年輕指揮杜達美領軍之下，該樂團已經登上樂壇高峰，杜達美更成為當今最紅指揮，28歲就出任洛杉磯愛樂音樂總監，是該樂團有史以來最年輕的音樂總監，並成為《時代雜誌》全球百大最具影響力人物。 這本深入介紹「系統教育」的著作，兩位作者探索艾柏魯推動此一計畫的熱情，詳實記錄當初推動時遭遇到的困難與突破，第一手訪談該計畫創立之初的工作夥伴、杜達美等知名音樂家、還有長期貼身採訪艾柏魯本人。兩位作者以這部出色的作品挖掘出一份特別的寶藏，向我們敘述了「系統教育」獨特的故事，以及音樂所具有的改造力量。

作者介紹 米歇爾．考夫曼教授（Michael Kaufmann） 自一九八四年起即任職於知名文化機構，包括「路德威希堡音樂節」、「科隆古澤尼希管弦樂團」、「科隆愛樂交響樂團」，他也是「埃森愛樂交響樂團」的創團總監。他推動以音樂促進兒童社會化的諸多方案，例如讓兒童親近古典音樂的「兒童音樂廳」計畫、以歌唱及舞蹈協助兒童融入團體的「共鳴與接納」計畫，因此獲頒許多獎項。二○○八年，考夫曼受聘為「佛克望藝術大學」榮譽教授及「讓每個孩子都有樂器」基金會理事會主席。他曾獲頒奧地利「科學與藝術榮譽十字獎章」及法國「藝術文化騎士勳章」，自二○○九年起擔任德紹市「庫爾特．懷爾音樂節」總監。 史提方．平德（Stefan Piendl） 二十年來活躍於音樂界知名企業，曾在Sony Classical及EMI Classics擔任管理職，其後曾任Bertelsmann Music Group副總裁兼營運長，負責該集團之古典音樂國際活動。他創立了ARION ARTS音樂顧問公司，自二○一一年起擔任INTERKULTUR集團秘書長，該集團所舉辦的活動包括「世界合唱比賽」。他任教於「慕尼黑音樂戲劇大學」文化管理系，也在「科隆音樂舞蹈學院」國際藝術管理中心擔任講師。他的其他職務包括「德國青少年音樂協會」副主席、「德國音樂委員會」主席團成員、「德國音樂委員會公眾計畫協會」監事及「德國青年管弦樂團」諮詢委員會主席。 譯者介紹 姬健梅 台灣師範大學國文系畢，德國科隆大學德語文學碩士，輔仁大學翻譯研究所中英文組。從事翻譯多年，文學類譯作包括：《審判》、《城堡》、《魂斷威尼斯》、《基列系列 II：家園》、《變形記》、《美麗的賽登曼太太》、《一個戀愛中的男人》等。

本文的引用網址: