《遠離巴黎》Transat ．法國全國書店年度首選心動漫畫． 「你無法『搞砸』或是『成就』你的人生，你只能去『活』出你的人生。」 擺脫都市生活的緊繃、冷漠、疏離與空虛 一趟橫越大西洋的帆船之旅，為生命找回更適合自己的定義 ★安古蘭國際漫畫節佳作得主，繼《我、我、我還是我》後又一誠實剖析自我內心、感染力深遠的動心之作 ★法國亞馬遜書店4.7星、法雅客書店4星高度讚譽 ★Pénélope Bagieu（法國插畫師）：「她是我讀過最擅長用極簡單的線條講述女孩世界的漫畫家。」 ★法雅客書店：「歐德再次以簡單、輕巧的線條證明她說故事的天賦。清新可人！」 「假如我覺得生活毫無意義，那是因為我沒有去『活』出意義，我躲到一邊去了。而人生就這樣被我搞砸了。」 「噢，人生是沒辦法『搞砸』的。」 「怎麼說？」 「你無法『搞砸』或是『成就』你的人生，你只能去活出你的人生。」 歐德是一個定居巴黎的插畫家，有著一切都還可以的生活： 來自朋友的邀約不斷、工作、看電影、聽演唱會、參加展覽、聚餐…… 但她發現日復一日的枯燥生活開始讓她失去耐性── 每天固定走著同一條通勤路線； 工作內容對她來說不再有趣，也被客戶反覆不定的要求搞得暈頭轉向； 與朋友聚餐、到酒吧小酌、夜店狂歡也慢慢令她感到空虛， 一個人騎著車回家反而是她最放鬆快樂的時刻…… 煩躁一天天累積，直到有一天她終於受夠了， 下定決心請了段長假，搭上一艘帆船橫渡大西洋， 徹底將整個城市拋在腦後，好好沉澱自己的心，重整失控已久的生活。 旅途中遇到的人們，各自有著不同的生命故事，也給了歐德不同的啟發； 她也不斷地與自己對話，一次又一次探問自己的內心，企圖尋求生活的答案。 這段旅程能夠為她帶來什麼樣的改變？ 而在結束旅程回到巴黎後，她能夠重新將自己放入那個曾經無比厭煩的生活嗎？ 日子同樣平淡無奇，她如何透過這段假期，找回失去已久的安穩感受？ 歐德所遇到的問題及困境，也正同樣縈繞在所有現代人心中： 城市裡人與人之間的疏離、懷疑自己正在做的事是對是錯、 對外界看待自己的方式感到焦慮、徬徨於不確定的現在及未來…… 在旅程結束後，歐德雖然沒有得到明確的解答， 但似乎在面對外在世界及自我之間找到了平衡── 究竟生活的意義是什麼，我們該怎麼看待自己與外在世界的關係？ 主角經過這趟旅程後體悟的人生道理，或許也是你我心中煩惱的答案。

作者介紹 歐德．皮柯爾（Aude Picault） 二○○五年畢業於法國國立高等裝飾藝術學院（EnsAD），主修插畫與多媒體。她的出道作品《我、我、我還是我》（Moi je）是一本幽默的自傳式小書，俐落的線條風格加上豐富的表情廣受矚目，入選安古蘭國際漫畫節佳作。作者本人嬌小可人，其作品中溫柔敏感的女主人翁皆取自自身形象。 譯者介紹 陳虹君 法國巴黎第八大學影像美學研究所畢業，近年來回於巴黎與台北兩座城市之間，熱中地緣政治，關心人類生存境遇，多次編譯影像與社會政治相關文章。譯有法文紀實報導類書籍：《黑暗大佈局：中國在非洲的經濟版圖》、小說《出事情》、《秀場後台》，亦參與法語漫畫的譯介：《聖堂黑幫：波吉亞家族》。 hungchun.chen@yahoo.fr

本文的引用網址: