《當我們瘋在一起：無可救藥的韋斯特家族3(中英雙語，附MP3)》Stories of the Wild West Gang 3 紐西蘭國寶級童書及青少年小說作家──喬伊‧考莉（Joy Cowley） 《紐西蘭週日星報》譽為青少年小說的神仙教母 最令人捨不得放下的連環歡樂故事 拘謹有禮家庭成長的麥克想盡辦法加入瘋狂無厘頭的韋斯特家族， 製造「麻煩」「混亂」是韋斯特家族的專利！ 他怎麼樣都想和他們「瘋」在一起！ 即使會被爸媽罵到臭頭也在所不惜！ 全書的玩樂不含「電腦」及任何「塑膠玩具」， 但每一個故事的「爆點」都能讓你驚豔不已。 我的媽媽，和她的妹妹─蘿西‧韋斯特阿姨一直都處不來。 最近蘿西阿姨一家，包括李奧姨丈、還有他們的五個小孩搬來附近。 媽說她要死了，這麼說有點誇張，但她真是被嚇壞了…… 原來： 麥克的父母中規中矩，又保守沉悶，他的父母反對一切有趣的事物！ 而韋斯特這家人享受著一切他從不被允許的事情：吵雜、發狂、極度的混亂…… 不管韋斯特一家到哪，絕對就是刺激的冒險之旅，以及一些他永遠不想讓老爸老媽知道的事。和他們在一起，他終於了解「瘋狂」與「玩樂」為何物。 無傷大雅的玩笑、混亂、惡搞……，這一切真是太瘋狂有趣了。 嘘！千萬不能讓麥克的爸媽知道又發生哪些會令他們呼吸停止的事了…… 正經八百的麥克爸媽有可能接受韋斯特家族的一切混亂嗎？ 這部小說以中英雙語方式呈現，搭配故事朗讀光碟，除了閱讀中文內容，還可以閱讀英文，透過生動的插圖及故事，了解西方文化的生活，並在閱讀中培養英文的語感。

作者介紹 喬伊‧考莉（Joy Cowley） 紐西蘭最受歡迎的知名兒童教育學習書籍作者，《紐西蘭週日星報》曾將她譽為青少年小說的神仙教母，著作多元且豐富，廣受大小讀者們的喜愛。計有600種以上的出版品，包含繪本、幼兒學習讀本、少年讀本、青少年小說、成人閱讀。當年她的一個孩子有閱讀障礙，促使她為自己的孩子和其他相同問題的孩童寫書，自此筆耕不輟，所著讀本皆非常適合閱讀的培養與訓練。她長年居住在紐西蘭田野鄉間，以其大自然生活背景及自身的孩童教育出發，著作題材多圍繞自然人文主題，啟迪人心，適合教育學習；尤其擅長以動物作為故事中的主角，因為她覺得動物可以表達更多可能性，也可以創造出更多幽默感。由於其優越的觀察力和細膩生動的故事內容，許多作品榮獲各大獎項： 紐西蘭傑出貢獻紀念獎（Commemoration Medal for services to New Zealand, 1990） 大英帝國勳章（OBE勳章）（OBE [Order of the British Empire] for services to children’s literature, 1992） 瑪格莉特‧瑪西獎（Margaret Mahy Lecture Award, 1993） 紐西蘭婦女選舉權百年紀念獎（NZ Women’s Suffrage Centennial Medal, 1993） 梅西大學名譽文學博士（Hon. D.Litt Massey University, 1993） 美國阿拉巴馬羅貝塔朗獎（Roberta Long medal for multicultural writing [USA], 2002） A.W.里德紐西蘭文學貢獻獎（A.W. Reed Award for Contribution to New Zealand Literature, 2004） 紐西蘭傑出貢獻獎（DCNZM勳章）（Dame Commander of the New Zealand order of Merit [DCMNZ], 2005） 紐西蘭郵報年度童書獎（The NZ Post Children's Book Award, 1982 / 2006 / 2008） 紐西蘭首相獎─文學成就小說類（Prime Minister’s Award for Literary Achievement in Fiction, 2010） UAB瑪莉安‧曼寧獎傑出文學學者（University of Alabama, Birmingham, Maryann Manning Award for Outstanding Literacy Scholar, 2011） 鑒於她在全球與紐西蘭的特殊貢獻，2002年成立了Joy Cowley Award獎項，旨在培養紐西蘭優秀的兒童文學圖書作者與出版商，由Scholastic New Zealand贊助及出版得獎作品。 網站：www.joycowley.com 譯者介紹 王慧娟 國立政治大學英國語文學系（英語教學組）博士。現任文藻外語大學英國語文學系助理教授。擁有16年以上的教學經驗，對象包括國中小、高中職、大學及研究生、國高中教師、企業界經理等。10年的筆譯、口譯教學及研究經驗，翻譯領域包含教科書、碩士論文摘要、建築、字典、企業文件、告示牌等各種類型的翻譯。著有《翻譯 easy.com》、《大學教授教你背單字》。 呂佳宜 畢業於文藻外語大學英文系，曾為臺灣志願服務國際交流協會翻譯2014年國際志工協會年度會議資料。平日喜歡看小說，透過對文字的想像，在腦中勾勒出故事的畫面。認為翻譯就像傳達文字的建築師，希望此次作品能成功傳達原創作者的故事構思。

本文的引用網址: