《花粉的房間》DAS BLIITENSTAUBZIMMER 這該是關於一個十八歲女孩，「告別父母」並「踏上自己人生道路」的「成長小說」，然而在新銳瑞士德語女作家愁.葉霓的筆下，故事卻何其憂傷寂寞。憂自小父母離異，跟隨著父親生活。進入大學前，她與十多年前棄她而去的母親重逢，雖亟欲重建母女情誼，但在她們之間卻橫亙著難以跨越的鴻溝。在母親的畫家男友車禍身亡後，憂原本以為她終於可以解開母親這個她心中最大的謎團，並真正成為她生命中的一部分時，母親卻將自己關進了撒滿金黃色花粉的房間中。 憂在一旁默默地關心母親，努力將她引誘出自我封閉的空間，然而女兒的一番心意未能得到回應。當母親汲汲展開另一段關係，希藉由新歡，以忘卻舊傷痛時，竟在男友的面前自稱是憂的姊姊，這般的「暱稱」，又遠遠拉開了二人間的距離。最後不察女兒一心期盼能為她慶生的心意，與男友遠走他鄉，不知歸期。怎生糾纏難解的母女關係！二度被母親拋棄後，沒有埋怨或反抗，在空蕩的屋子裡，憂只是夜夜失眠。最後她還是回到父親身邊，和繼母的女兒共同面對家中將有新生兒降臨的「喜訊」。她走出家門，在公園裡她只想看飄雪，看留不住的雪花，等待下一片雪花落下，而還未融解的那一瞬間。 就如書中最後一幕所呈現的景象與氛圍，憂總是沒有歸屬，尷尬地處於過渡階段和分裂的組合之間；蕩在青少年與成人期、搖擺在「拼裝家庭」的父親與母親之間、甚至是被動地夾在扮演子女與父母角色的選擇中，然而在這種「之間」既看不出她的跳脫蛻變，也無關乎任何美好未來的願景。 對作者葉霓而言，《花粉的房間》此一書名，「花」雖象徵著未來和希望，但「花粉」卻意味著死亡和逝去的歲月。「房間」原本在一般人的想像中，該是提供安全感和庇護的所在，然而本書中的人物卻在房間中一再遭受失落感的侵襲。此書上承德語文學的典範，充滿卡夫卡式的昆蟲象徵，近銜七0年代Peter Weiss的「告別－－清算文學」和理想家庭幻滅的主題，此外九0年代青少年流行文化、怪癖奇想和相關題材的場景隨手可得，如Technoparty、快樂丸、愛滋病、墮胎和「性現在已經完全不流行啦！」的宣稱等，開創出世代小說自傳性書寫的新風格。 沒有太多的情節發展，對話也很簡短，加上主角第一人稱的敘事方式，故事圍繞在「我看見…」、「我覺得…」、「我想…」等，以「我」為主的語句子上，敘事形式與敘事內容相呼應，記錄了世代社會變遷，集體崩解，散落為單一個體、彼此互無溝通的現象。敘述者冷酷的觀察目光，亦揭下68學生運動的神話面紗，當這熱情叛逆的世代亦為人父母時，只突顯出其自私、冷漠、自我欺騙和無責任感的性格。 而即使是跳脫社會學、心理分析等非文學的背景框架，此書仍能引發強烈的閱讀震撼。這點深得德國各大報文評龍頭的青睞，一致讚賞本書在敘事美學技巧上的成功： 「透過拿捏精準的感受，將情緒心境轉化為感官印象，進而創造出具獨特詩意的戲劇場景」----新蘇黎士報 「此一藝術傑作表現出，情感如何渲染目光，而經情感渲染的目光又如何牽引出行動。」----南德日報 「愁‧葉霓找到了一種原創性語言，傳達父母離異或拼裝家庭兒女無可言喻的感受。」----焦點週刊 「愁‧葉霓的語言是如此的清楚明確，深中要害…這是一本難得一見圓渾成功的處女作。」----時代週報

譯者介紹 余健慈 私立東吳大學德國語文學系畢業。 德國歐登堡大學(Oldenburg)政治學及教育學碩士。 現為德國歐登堡大學政治學系博士生。

本文的引用網址: