《終於還是要道別》When it rains 榮獲澳洲文學獎「The Peter Blazey Award」 悲傷是一件非常個人的事，沒有人可以真正感受到你所承受的一切…… 突然之間，我失去了兩個最愛的人， 一位是我罹癌的母親，短短幾個星期，我看著她瞬間老了二十五歲； 一位是我摯愛的丈夫，我肚中寶寶和五歲女兒的父親，他決定離開我，向這個世界道別…… 我細細回味那些時刻，以及過去一起生活的故事。我將回憶的相框擦得閃閃發亮，溫柔地放在壁爐架上，讓所有人看見。但事實上，相框以外的故事──我丈夫的死，才是最教人無法理解的事。 對瑪姬來說，失去了母親令她絕望， 但總會有親友陪伴著她，知道在這種時候應該要說些什麼， 他們本能就可以感受到她失去的痛苦、她臉上的表情、她顫抖的聲音， 他們知道什麼是癌症，他們知道癌症會讓人死亡， 正因如此，她並不會覺得自己是孤單一人。 然而，當她十一年來最親密的伴侶、五歲女兒和未出世兒子的父親， 選擇以悲劇的方式來向這個世界道別時， 沒有人知道該如何看待、理解這件事，就連瑪姬自己也不知道。 她帶著深沉的傷痛，帶著她的孩子，回到了她成長的地方， 她試著將這些年來經歷的每件事寫下來，寫下關於她丈夫的一切， 或許，她就可以走出傷痛，重新找回自己……

作者介紹 瑪姬．麥克凱勒（Maggie MacKellar） 出生於1973年，是位歷史學家兼作家，曾出版兩本關於澳洲和加拿大殖民歷史的故事。目前與兩個孩子居住於澳洲中西部的新南威爾斯（New South Wales）。 譯者介紹 賴婷婷 台北人，國立中央大學英文系畢業，曾任職翻譯公司與新聞局國際輿情小組編譯。興趣是用文字演戲，信仰是翻譯。譯有《One Day》（電影「真愛挑日子」原著小說）等書。

本文的引用網址: