全新英譯唐宋詩詞選 = Chinese poetry of tang and song dynasties : a new translation /
|
 人氣指樹
《全新英譯唐宋詩詞選》 唐宋詩詞在中國文學史上，無論是格式、數量、造詣上，均有極高的成就，更被視為該朝的文學代表體例，並影響了鄰近的日本、韓國等國的文學創作。此英譯本保留了原詩詞的格調與韻律，以英語形式活現唐宋詩詞優美動人特質，乃為創新翻譯之先河。 本書特色 ★精選153首家喻戶曉的唐宋詩詞，賦以全新英譯。 ★按照原詩詞韻律押，保留原著神髓；行文暢、用詞優美、音韻和諧。 ★以注腳解釋人名、地名、風俗傳統或民間傳說，幫助讀者欣賞和理解詩詞。 作者介紹 何中堅 為執業測量師及香港大學客席副教授。因熱愛唐宋詩詞，用去三年多的工餘時間，為一個崇高目標完成艱鉅獨特的翻譯工作—以英語按唐宋詩詞韻律押韻。譯者也是奧運會手槍射擊項目選手，曾代表香港出賽1984年洛杉磯奧運會以及1990年北京亞運會。
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
借閱次數
: 
點閱：215
評分：0
評論：0
引用：0
