卡圖什克先生是位公務員，家中滿屋子的鳥。他每天除了乖乖上班外，就是期待著下班後和他的鳥兒一起。有天，他回家後，發現鳥兒們都悶不吭聲，獸醫診斷為典型的憂鬱症。他雖然想盡各種辦法來逗自己的鳥兒開心，但皆徒然。鄰家小男孩安東認為只有釋放牠們，才能幫牠們恢復生機。於是卡圖什克先生展開了放鳥行動，對一些當地的鳥來說，還容易辦，但有些來自異國的鳥，就不能放生到德國的森林中，卡圖什克先生為此周遊了世界各地。這也一反他原來的生活常態。從此之後，一個全新的生活就此展開。 作者簡介　　瑪麗絲‧巴德利（Marlies Bardeli）在大學研習音樂與德國文學，是漢堡附近萊北克（Reinbeck）中學的老師，創作過多部兒童小說、戲劇及電視劇本。繪者簡介　　英格麗‧哥頓（Ingrid Godon）1958年生於安特衛普，現和家人住在安特衛普附近。她以自學方式展開插畫生涯，為學校課本和兒童雜誌繪製了二十餘年的插畫。1993年至2001年，每年都入選波隆納繪本大獎。2001年時，她和安得烈‧索利（Andre Sollie）合作的《燈塔看守員》（Wachten op Matroos）繪本，共得到了波隆納繪本大獎及比利時最佳插畫獎--孔雀書金筆獎（Gouden Griffel en de Boekenpauw）等四座大獎。她的繪本已有英國、丹麥、瑞典、葡萄牙、韓國等國出版。譯者簡介　　劉興華1962年生，政大東語系俄文組，政大歷史研究所碩士，德國波昂大學歷史系博士生，留學德國多年，對歐洲中古社會多所專研，旁及歐洲藝術與文學。熱愛旅行，足跡遍及半個歐洲。性嗜書，現從事出版及翻譯工作，譯過多部德文作品，著有《閱讀歐洲版畫》，三民書局，2002年1月出版。

作者簡介 　　瑪麗絲‧巴德利（Marlies Bardeli）在大學研習音樂與德國文學，是漢堡附近萊北克（Reinbeck）中學的老師，創作過多部兒童小說、戲劇及電視劇本。 繪者簡介 　　英格麗‧哥頓（Ingrid Godon）1958年生於安特衛普，現和家人住在安特衛普附近。她以自學方式展開插畫生涯，為學校課本和兒童雜誌繪製了二十餘年的插畫。1993年至2001年，每年都入選波隆納繪本大獎。2001年時，她和安得烈‧索利（Andre Sollie）合作的《燈塔看守員》（Wachten op Matroos）繪本，共得到了波隆納繪本大獎及比利時最佳插畫獎--孔雀書金筆獎（Gouden Griffel en de Boekenpauw）等四座大獎。她的繪本已有英國、丹麥、瑞典、葡萄牙、韓國等國出版。 譯者簡介 　　劉興華1962年生，政大東語系俄文組，政大歷史研究所碩士，德國波昂大學歷史系博士生，留學德國多年，對歐洲中古社會多所專研，旁及歐洲藝術與文學。熱愛旅行，足跡遍及半個歐洲。性嗜書，現從事出版及翻譯工作，譯過多部德文作品，著有《閱讀歐洲版畫》，三民書局，2002年1月出版。

本文的引用網址: