《我的第一本日語漢字誤用解析》 總是「背了日文漢字又忘，忘了又直接用中文聯想」嗎？ 日本人：「昨天，我碰到色男（iro otoko）喔！」 台灣人：「什麼！色狼？沒事吧？」 日本人：「不是啦！日文的色男（iro otoko）是帥哥！」 用中文腦學日文漢字，有一好沒兩好。 照著字面上的意思直接翻譯，就等著糗大了！ 特別收錄 ◆同字不同義漢字組合 ◆漢字誤用排行榜前100名 讓日本人都霧煞煞的台式漢字用法，現在就OUT！！ 本書一次幫你整理好命中率最高的誤用漢字！ ───────────────────────────────────────── 日語學習者必備的中日漢字比較解析 你想的跟他一樣嗎？ ★色男と出会った。Iro otoko to de a tta （碰到了色狼。） 人家什麼都沒做→正解：碰到了帥哥。 ★彼女は僕の老婆です。Kano jyo wa boku no rou ba de su （她是我的老婆。） 你的老婆會揍你→正解：她是我的老奶奶。 ★大家さんに感謝します。Oo ya san ni kann sya shi ma su （感謝大家。） 房東受寵若驚→正解：感謝房東。 學日語不要半調子，用漢字當然也要夠道地！

作者介紹 郭欣惠 東吳大學日文系畢業，京都同志社大學社會學研究院碩士。 曾任新北市社大、補習班日語教師二年，課餘因興趣著手於漫畫及日劇翻譯，熱愛研究中日語言對照，期望能為台灣的日語學習者編寫出最容易上手的日語教材。

本文的引用網址: