以「創意」打造大器人生．用「顛覆」成就生活格局

一位六年級生，

從酷愛電玩到成為電玩專欄作家；

原本是一般上班族卻因為興趣成為身價超過2000萬的譯者；

為了不讓人生後悔捐出譯費成立基金會；

為了圓夢一舉拿下125萬獎金贏得獎金獵人頭銜……


「賺愈多錢不等於會變成愈好的人，」朱學?說，「有能力幫助別人是最大的幸福。」


　　朱學?現任奇幻文化藝術基金會創辦人、現任開放式課程計劃義工、曾獲「約翰走路」夢想資助計畫贊助新台幣125萬元、獲台灣文化界的最高榮譽青年創意獎、獲博客來網路書店出版之星獎，其翻譯作品《魔戒三部曲》、《魔戒前傳：哈比人歷險記》銷售量突破八十萬冊！


　　「當初我沒有考慮賺不賺錢的問題，只是很單純的希望能有更多人看到這樣精采的好書，」朱學?說，「我寧可投入全力，也不要蒙混過去而後悔。」


生命中的每一個經驗都是有意義的，哪怕只是因為愛打電玩都有可能影響人一輩子。


　　朱學?就是一個很好的例子，從國小二年級開始愛上打電玩，在虛擬的電玩世界中他被深深吸引，進而開啟了他與奇幻的不解之緣。


第一次，真好？


　　每一個第一次的經歷幾乎都為他帶來了另一個全新的領域，對朱學?來說，他的第一本翻譯小說《龍槍編年史》也就因此而出現，這套三冊約六十萬字的小說為他賺進約十萬元的版稅，卻也賠上了他心嚮往之的管理研究所。他說「翻譯小說都沒有時間唸書，害我沒有考上研究所」，果然是計畫趕不上變化，但是只要堅持，所做的事應該都只是經過修正過後，仍朝目標邁進的路才是。


翻譯過二十三本奇幻文學


　　朱學?自一九九八年至今，翻譯過二十三本奇幻文學的譯作，其中更包括在台銷售近八十萬冊的《魔戒》三部曲，他表示「奇幻文學是華人文學與世界接軌的機會」，在鼓勵奇幻創作之餘更著力於知識分享的實際行動，藉由發起開放式課程計畫，讓創作者背後有更強的知識為後盾。


創作共用天下為工


　　成立「MIT」麻省理工學院的開放式課程共有一千五百名來自全球各區域的義工，願意一毛不取加入此計畫，而一千多門的網上課程已經完成了三分之一。


　　「只要有學校願意開放課程，我們都會想辦法進行翻譯」，朱學?從接觸許多對奇幻文學有興趣的人發現，想創作的人很多，但是從事創作如果沒有足夠的知識，就會顯得單薄、無法撼動人心……


　　「我不是英雄，但我與英雄並肩作戰！」朱學?用「無悔」來面對每一次的挑戰，那麼你呢？用什麼樣的態度，來看待生命中的每一次挑戰？

朱學恆

一九七五年生，中央電機系畢業，因喜愛電玩、科幻，而一腳踏入奇幻文學的推廣。

　　自1991年（朱的高中時代）開始接觸奇幻文學後，朱學?便在報章雜誌上撰寫專欄、架設網站推廣奇幻文學，國內奇幻作品的翻譯及電玩的玩家手冊，幾乎全自其手筆。從1998年「龍槍編年史」的翻譯，到最近在台銷售近60萬冊的「魔戒三部曲」，朱學?已譯過23本奇幻文學譯作，長久以來的耕耘，讓國內原本冷門、次文化的奇幻文學領域，能夠獲得國內市場的肯定與歡迎。

　　在台灣，有奇幻小說鼻祖之稱「魔戒三部曲」在暢銷書排行榜上盤踞超過三個月，保守估計，至少賣出十九萬套。翻譯版稅尚未到手，年輕、有理想膽識的朱學?便決定捐出五百萬，成立全球第一個「奇幻文化藝術基金會」，希冀藉由基金會的實際運作，推廣國內奇幻文化的閱讀＼玩家人口，並藉著專業人才的培訓，讓奇幻文學能夠真正在台灣生根，進而闊大華人文學與世界接軌的機會。

◎現任財團法人奇幻文化藝術基金會創辦人 董事兼執行長。


◎現任教育部教育資源網路管理委員會委員


◎現任元智大學諮議委員。


◎現任開放式課程計劃義工，並於兩年內與麻省理工學院簽訂正式合作協議，引進世界各大學一流知識。

本文的引用網址: