學習日語除了必須注意正確發音及牢記各種有用詞彙外，還必須從文法結構下手。不可諱言地，如果能夠熟稔各種詞類活用和掌握句子構造，那麼大多數的日文語句應該皆能迎刃而解。然日語文之中，有些語句無法憑藉文法分析來了解，好比「慣用表現法」便屬於此類。


　　「慣用表現法」者，顧名思義就是因慣用而形成。它既不能由詞彙之意來了解，亦非單憑文法解析就可推斷其所表之意。且這類型的詞彙經常以固定的形態出現於句子，用以表達獨特意函。因它的組成與一般文法結構有差別，所以在閱讀日文文章或聽日語時，倘若不理解其中所使用「慣用表現法」之意，便無法理解整句的內容。由此可知，「慣用表現法」在日語文中所佔的地位。


　　有鑑於此，編者將平常收集的一般常用「慣用表現法」列上例句，彙編成冊以刊行，以期對學習者有所裨益。然編者學識淺薄，經驗有限，在收集與編寫過程中定有疏漏與謬誤之處，倘能得先進斧正指教，則感幸甚。

蔡錦雀

　　東吳大學日本文化研究所畢業


　　日本久留米大學文學博士


　　現任：吳鳳技術學院應日系主任


　　曾任：東吳大學推廣部日文班


　　南台科技大學應日系講師

陳山龍

　　中國文化大學東語系日文組畢業


　　日本東京教育大學碩士


　　東吳大學日本文化研究所文學博士


　　現任：私立淡江大學應用日語系主任


　　曾任：私立輔仁大學東語系專任講師


　　國立海洋大學專任講師


　　私立東吳大學日文系主任


　　南台科技大學應用日語系主任

本文的引用網址: