一座建築，一個傳奇；一座建築，一部歷史。





除了永恆的眷戀，還有什麼能造就出如此無與倫比的美麗建築？



　　臨終前的美麗皇后，懇求丈夫為她建造一座可供世人瞻仰的陵寢。

　　失去摯愛的皇帝哀痛欲絕，用純白大理石建造一座輝煌的陵寢安置愛妻。


　　如童話故事般的癡心情節真實發生在四百年前的印度，但皇帝風燭殘年之時卻遭軟禁，只能遙望泰姬陵思念瑪哈皇后，直至死後才葬於其側，用建築延續他倆的愛情。吉卜林說：「讓那些嘲笑別人過於浪漫熱情的人來看看泰姬陵，他們就再也不會多話了。」


　　這座蒙兀兒時期的宏偉陵墓屹立於印度四百年。雖然蒙兀兒人知道先知反對任何形式的豪奢建築，但也察覺偉大建築所象徵的政治力量，兩派觀點在宮廷裡劍拔弩張……隨著帝國衰亡，泰姬瑪哈陵座落的阿格拉城褪下繁華風貌，不過站在城市的地平線上，仍可看到高聳的圓頂拔向天際。它是印度的代表、愛情的象徵、茶包的品牌，就連其他建築物也爭相使用這個名字，印度首富塔塔就仿造其設計在孟買興建泰姬瑪哈飯店。


　　潔白無瑕的古蹟，給人一種亙古不變的感覺。陵前水池中的倒影，巧妙印襯出兩座陵墓。陵墓被占據墩座角落的四個裝飾性尖塔環繞，西邊以紅砂岩建成的清真寺在每星期五仍定期做為祈禱之用。另一端是複製該清真寺外形的「鏡像」建築。晨曦中的泰姬陵是燦爛的金色，月光下則如仙境般的銀白色，一如欣賞著瑪哈皇后多變永恆的美麗容顏。


　　作者從歷史的角度發掘建築本身的榮譽和藝術表現，從蒙兀兒朝廷歷史到寶萊塢電影，娓娓道出印度最珍貴遺產背後的故事；此外，泰姬陵在映入外人尤其是西方人眼簾之後，更激出帝國與殖民、東西方相遇的火花。對蒙兀兒人來說，這是他們的偉大構想；對英國殖民者來說，從最初在古蹟內遊玩嬉戲，到後來開始重視並維護；直至現在每年造訪的數百萬人，都懷抱著凜然敬畏之心，仰望女王風貌。


　　這本書是切入角度非常與眾不同的「建築物傳記」，是歷史、也是偉大藝術與建築的探索。文中穿插精采圖片與畫作，書末還提供遊覽的詳細建議。請翻開本書，跟著作者暢遊這座代表永恆愛情的世界遺產。當你有機會親自走訪這座美麗的陵寢，你絕不會像「貧民百萬富翁」裡的觀光客，誤以為美麗的皇后是因車禍而去世。

提洛森（Giles Tillotson）

　　提洛森曾擔任英國倫敦大學亞非學院藝術史的高級講師，現為獨立作家兼講演者，住在靠近新德里的知名科技城市古爾岡。他有關印度建築、歷史及風景的著作繁多，包括《齋浦爾：粉紅之城的故事》。

譯者簡介

邱春煌

　　靜宜大學英文研究所碩士班第一名畢業，曾獲文建會第二屆文學翻譯獎佳作，翻譯資歷達十年以上，包括《火車》、《吳哥深度旅遊聖經》、《失控的總統》等書。

本文的引用網址: