嘻哈音樂席捲全世界，嘻哈的饒舌技巧與打碟技術也融入華人的音樂作品，嘻哈風更滲透了年輕人的穿著。


　　但是嘻哈音樂充滿黑人俚語與街頭黑話，讓歌迷難以理解其中的意義。


　　什麼是abc-ya？什麼又是two comma kid？


　　《嘻哈黑話字典》正是你躍入嘻哈世界脈動、不可或缺的一本書。


　　許多以黑人為源的音樂文化中，歌手們總會以大量的俚語來詮釋詞意，而這些俚語通常都是被用於最貼近的生活週遭，舉凡是郵遞區號、暗示隱喻以及改編自原有的英文字彙等。而在聆聽新的CD時，大家通常會搭配內附的歌詞及介紹，從歌名、歌詞中來了解創作者的心境及思想，但有時總會見到一些道地的俗話俚語，儘管以最快速的網站搜尋，也未必能詳盡譯出，而這本字典便可以幫助你更快更清楚地找到許多特殊字語。若說HIPHOP是最接近生活的一種文化，而這本字典正是引導您進入此文化的最佳工具。

－－拷秋勤--范姜

Alonzo Westbrook

　　任職新聞界，曾任ABC與CBS電視網的特約記者，目前定居於紐約。

本文的引用網址: