＊自行車的紙雕明信片，隨書附贈。


　　騎上自行車，捨棄如鐵軌般既定的路線，試著隨性轉動把手，進入狹窄的巷道；在自行車的置物籃放入舊書，灑脫的尋找咖啡館；無聲無息地乘著風滑行，聽著雲雀的聲音。在自行車上下點小功夫，就能華麗優雅的呈現自我特有的自行車生活。舉凡自行車的籃子、坐墊、色彩、踏板、服裝、鞋子、便當箱等等，都可以從中找到最想發現的自己，對自行車的興趣可持續一生而不感厭倦。

　　

小池一介

　　東京出生。大學在學期間到英國留學。在那裡，與從事全面廢止核子武器、生物化學武器運動的亞莉絲?伊莎貝拉?勞頓博士，結為知己，此後直到她去世為止，都棲身勞頓在英國的住宅。在這期間，受到徹底的環境保護生活方式的薰陶。而後就職於供給氣象廳、防衛廳、各國政府機關精密機械的某公司之貿易部。後來，以技術翻譯人員自創公司，經過擔任翻譯人員訓練班講師工作等的一段時間，參加印度國立煉鐵工廠與伊朗的伊斯法罕煉鐵工廠的近代化修改計畫。

　　有關自行車方面，在國際自行車歷史會議中發表研究論文（澳大利亞坎培拉的自行車博物館、奧地利維也納的科學技術博物館）等。在自行車雜誌與摩托車雜誌的專欄與獨立報導上，執筆不少的文章。

　　擔任在日英國人俱樂部、東京不列顛俱樂部前榮譽秘書等，以英國通而為人所知。其次，又以修復舊建築材料，用之於室內和室外的專家而出名，曾經著手許多美術館的內外裝修工作。

譯者簡介

　　

林錚顗

　　台大歷史系畢業，東京大學東洋史學研究所碩士畢業。旅居西雅圖十餘年，為當地華文報紙《西華報》和《華聲報》撰寫評論、專欄多年。譯有《住宅巡禮》、《住宅讀本》、《意中的建築》（上下）、《鏡像下的日本人》、《奧運的歷史》。

本文的引用網址: