我有一個舅舅，他從來不缺糗事及蠢事，

而這正是與他為伴的妙處。

他是個直挺挺的高個子，

走路時一跳一跳的，身子微微向前傾，

動不動就逢人打招呼。


只要跟著舅舅的腳步走，鬧笑話的事就愈來愈多，

但是看著他接受命運捉弄時，

那副不露神色、連眉頭也不皺一下、自認倒楣的模樣，

令我有時懷疑，他說不定是故意引起這些滑稽事的……


對我來說，愚樂舅舅可就像個笨拙的魔術師，

處處令人發噱、令人驚奇。

與舅舅在一起的日子，

是我童年裡最高潮迭起的一段時光，

也是我生命中最初的那一道曙光。

卡葉爾

1931年出生於法國南部的艾羅省（H?rault），


既是作家、劇作家、導演，也是法國最有才華的對白編寫家之一。


在高等師範學院主修歷史及文學的卡葉爾，


原本希望成為歷史學家，卻為了投身於繪畫及寫作，決定放棄此一志向。


1957年，他的第一本小說《L?zard》問世，


他也在此時結識本書繪者皮耶?埃代，兩人成為好友。


卡葉爾最擅長改編作品，


所有經他改寫而搬上舞台或螢幕的劇本皆廣受各方好評。


卡葉爾與美國導演菲利浦?考夫曼在1988年


共同改編米蘭?昆德拉的《生命不可承受之輕》，


於隔年榮獲奧斯卡最佳改編劇本獎。

譯者簡介

張喬玟

淡江大學法國語文學系畢業。


曾任職國內出版社兩年餘，


於2002年渡法，入巴黎第四大學Paris-Sorbonne就讀。


曾為法國Assimil出版社擔任中法文審校工作。


譯有《在我媽媽家的三天》（天下文化出版）。


現定居巴黎。

本文的引用網址: