馬提亞斯與安娜這對無依無靠的小兄妹，他們不停工作、挨餓受凍。唯一值得盼望的，就是冬天可以到學校上課。可惜兄妹倆後來卻發現，上學依然是場磨難。


　　幸好在放學途中，兄妹倆會遇到一隻漂亮的紅鳥，帶領著他們來到「陽光草地」。那裡有食物、有溫暖、有媽媽、有朋友。或許某一天，他們終究能永遠住在那個有愛的地方。


　　馬提亞斯與安娜是對孤兒，收養他們的是個壞農夫。他們只得不停工作，不能遊戲，又吃不飽穿不暖。他們唯一的盼望，就是冬天來臨時，可以到學校上學。

等冬天終於來臨，兄妹倆卻發現上學根本只是惡夢一場，因為老師會拿教鞭打小朋友的手心，其他小朋友也笑他們窮困，讓他們覺得好丟臉。這兩個孩子彷彿被世界遺棄，沒有人能夠疼愛他們。


　　然而放學的路上，他們在雪地中發現一隻紅色的鳥兒，並跟隨著牠，來到山的另一頭。兄妹倆穿過一道門，發現了門的「陽光草地」，那裡不僅瀰漫著春天的氣息，而且可以和好多小朋友一起玩，還有媽媽疼愛他們、給予他們食物。在這裡，兄妹倆可以換掉灰撲撲的衣服、遠離灰茫茫的生活，迎接充滿希望與愛的新生。


　　繪者瑪莉特說，她於六歲時第一次看到這個故事，多年後，終於覺得時機成熟，可以畫出故事的意境。她的插畫的確讓故事更動人。書本最初是灰黑色為主的沈重色調，而來到陽光國度時，畫面馬上轉變為明亮的色調，對比十分強烈，讀者更能藉此感受到故事中兩個不同的世界。

阿思緹．林格倫（Astrid Lindgren, 1907—2002）

　　瑞典童書作家，曾撰寫超過八十部繪本與青少年小說等作品，一九五○年代出版的《長襪皮皮》系列廣受喜愛。林格倫獲獎無數，包括國際安徒生獎、德國書商和平獎、瑞典國家文學獎、德國青少年文學獎……等，其作品除了翻譯成數十種語言之外，也改編成電影、電視節目與戲劇。二○○二年逝世後，瑞典政府以她的名字成立兒童文學大獎，一方面紀念這位舉世聞名的國寶級作家，同時提供高額獎金，鼓勵創作，備受國際矚目。

譯者簡介

陳靜芳

　　國立中山大學外文研究所碩士。譯有麥可?康納利《詩人》和《黑暗回聲》、《舞者之歌—鄧肯回憶錄》、《未完成的肖像—在賈克梅第的巴黎畫室》、史蒂芬?金《桃樂絲的秘密》、《愛因斯坦的夢》作者艾倫?萊特曼之《診斷》、哈尼夫?庫雷西《全日午夜》和《蓋布瑞的禮物》以及瑞典文的青少年文學作品《微笑的狗》(Hunden som log)等書。現旅居瑞典。

繪者介紹

瑪莉特．同克維思特 （Marit Trnqvist）

　　一九六四年出生於瑞典，於荷蘭阿姆斯特丹學習插畫，曾獲得荷蘭重要獎項「銀畫筆獎」。除了本書之外，瑪莉特也是林格倫《牛牛亞當生氣了》、《陽光草地》等繪本的繪者。

本文的引用網址: